"manipulação" auf Deutsch


manipulaçãoBehandlung


Beispieltexte mit "manipulação"

manipulação de eixosWellenhandling
Os agentes de controlo enfrentam constantemente desafios resultantes das alterações introduzidas nos tacógrafos e das novas técnicas de manipulação.Veränderungen des Fahrtenschreibers und neue Manipulationstechniken stellen für die Kontrolleure eine ständige Herausforderung dar.
Deteção rápida à distância de eventual manipulação ou uso indevidoFrüherkennung von möglicher Manipulation oder möglichem Missbrauch per Fernkommunikation
Equipamento capaz de ser utilizado na manipulação de materiais biológicos:Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt:
Mecanismos de manipulação controláveis apenas manualmente ou por teleoperador;ausschließlich hand- oder fernsteuerbare Handhabungssysteme,
Technische Übersetzungen für höchste Qualitätsansprüche

verificar se a remessa está isenta de sinais de manipulação não autorizada, eÜberprüfung, ob die Sendung Anzeichen einer Manipulation aufweist, und
Existem controlos para prevenir a manipulação não autorizada na fase de embalagem?Sind Kontrollen eingerichtet, mit denen eine Manipulation während der Verpackungsphase verhindert werden kann?
Existem controlos para prevenir a manipulação não autorizada na zona de expedição?Sind Kontrollen eingerichtet, um Manipulationen im Versandbereich zu verhindern?
À preparação, manipulação e armazenagem doméstica de alimentos para consumo doméstico privado;die häusliche Verarbeitung, Handhabung oder Lagerung von Lebensmitteln zum häuslichen privaten Verbrauch;

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Devem ser possíveis a observação e a manipulação simultâneas do indicador da velocidade angular.Die Beobachtung und die Bedienung des Wendeanzeigers müssen gleichzeitig möglich sein.
O aparelho é um dispositivo de manipulação acionado manualmente com assistência pneumática e regulagem manual de pressão.Das Gerät ist ein pneumatisch unterstütztes manuell geführtes Handhabungsgerät mit manueller Druckregelung.
No caso de grandes volumes ou de documentos de difícil manipulação, o requerente pode ser convidado a consultar os documentos in loco.Bei umfangreichen oder schwer handzuhabenden Dokumenten kann der Antragsteller gebeten werden, die Dokumente vor Ort einzusehen.
se o papel do passaporte estiver bem protegido contra qualquer tentativa de manipulação, a utilização de tintas reagentes é facultativa.ist das Pass- oder Reisedokumentpapier gut vor Verfälschungen geschützt, so ist die Verwendung von Reagenzfarben fakultativ.
Foram introduzidos controlos de segurança e medidas de proteção para impedir a manipulação não autorizada durante o processo de rastreio?Sind Sicherheitskontrollen und Schutzmaßnahmen eingerichtet, mit denen Manipulationen während der Kontrolle verhindert werden?
Mecanismos de manipulação de sequência fixa que constituem dispositivos móveis automatizados cujos movimentos são programados e definidos por meios mecânicos.Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.
Mecanismos de manipulação de sequência variável, sem servocontrolo, que constituem dispositivos móveis automatizados, cujos movimentos são programados e definidos por meios mecânicos.nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.