"linha" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
linhaLinie

Beispieltexte mit "linha"

linha aéreaFluglinie
linha de transporteBeförderungslinie
linha de referênciaBezugslinie
Administração em linhaElektronische Verwaltung („e-Government“)
Linha e cana < 80 GTLeinen- und Angelfänger < 80 BRZ
linha virtual na pista de ensaiogedachte Linie auf der Prüfstrecke
Linha «requisitos gerais» dos quadros 1 e 2Zeile ‚Allgemeine Anforderungen‘ der Tabellen 1 und 2
Linha de demarcação entre unidades administrativas.Eine Grenzlinie zwischen Verwaltungseinheiten.
Linha «período de introdução gradual» do quadro 1Zeile ‚Übergangs-zeit‘ der Tabelle 1
Linha reta até à estrada número 40, na latitude 31° 40′N.in gerader Linie bis zur Schnittstelle der Straße 40 mit dem Breitengrad 31° 40′ N
Linha reta até à estrada número 40, na latitude 31° 40′N.in gerader Linie bis zur Schnittstelle der Straße 40 mit dem Breitengrad 31° 40′N
Total das apostas hípicas clássicas e em linhaWetteinsätze bei Vor-Ort- und Online-Pferdewetten gesamt
O registo deve estar à disposição do público para consulta em linha.Es steht der Öffentlichkeit online zur Einsichtnahme offen.
O Governo francês decidiu liberalizar o mercado das apostas hípicas em linha.Die französische Regierung hat beschlossen, den Markt für Online-Pferdewetten zu liberalisieren.
Promover uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linhaFörderung der sicheren Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien
São cada vez mais numerosos os consumidores que fazem compras em linha e os comerciantes que efetuam vendas em linha.Verbraucher tätigen immer häufiger Einkäufe online und immer mehr Unternehmer verkaufen online.
De referir ainda que a imposição financia atividades que não beneficiam diretamente os organizadores de apostas hípicas em linha.Außerdem sollen mit der Abgabe Leistungen finanziert werden, die nicht direkt den Veranstaltern von Online-Pferdewetten zugutekämen.
A RLL proporciona uma solução extrajudicial simples, eficaz, célere e económica para os litígios resultantes de transações em linha.Die OS bietet eine einfache, effiziente, schnelle und kostengünstige außergerichtliche Lösung für Streitigkeiten, die sich aus Online-Rechtsgeschäften ergeben.
DATA EFETIVA DA LINHA COMUMINKRAFTTRETEN DER GEMEINSAMEN HALTUNG
Secção da linha da margem.Ein Abschnitt der Uferlinie.
Segmento de uma linha de base.Segment einer Basislinie.
Estudos para linha de alta velocidadeStudien für Hochgeschwindigkeitsschienenverkehr
Acesso central em linha à informaçãoZentraler Online-Zugang zu Informationen
Quilometragem total da nova linha férreaGesamtlänge der neuen Eisenbahnverbindungen
Representação geométrica da linha de fronteira.Geometrische Darstellung der Grenzlinie.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

alinhamentoAufstellung
linhagemHaus
galinhaHuhn
linhaçaLeinöl
cebolinhaSchnittlauch
alinhar o encanamentoRohrleitung ausrichten
Geometria das isolinhas.Geometrie der Isolinien.
dispositivo de alinhamentoFluchtvorrichtung
sistema de autoalinhamentoSelbstausrichtung
Linhas ferroviárias convencionais/ Planeadokonventionelle Eisenbahnstrecke / geplant
Linhas ferroviárias convencionais / Executadokonventionelle Eisenbahnstrecke / beendet
Linhas ferroviárias (passageiros) e aeroportosEisenbahnstrecken (Personenverkehr) und Flughäfen
Linhagens celulares tratadas sem citocalasina BZelllinien, die ohne cytoB behandelt wurden
Linhas ferroviárias para o transporte convencional.Bahnstrecken für den konventionellen Eisenbahnverkehr.
Linhas gerais das atividades e objetivos específicosEinzelziele und Tätigkeiten in Grundzügen
Linhas ferroviárias convencionais / Prevista modernizaçãokonventionelle Eisenbahnstrecke / auszubauen
Que contenham, em peso, mais de 20 % de carne de galinhamit einem Gehalt an Hühnerfleisch von mehr als 20 GHT
De fígados de quaisquer animais, contendo fígado de galinhaaus Lebern aller Tierarten, Hühnerleber enthaltend
É aditada a seguinte linha:Folgende Zeile wird angefügt:
É inserida a seguinte linha:Die folgende neue Zeile wird eingefügt:
Abertura de linhas de créditoBereitstellung von Kreditlinien
Valores atribuídos às isolinhas.Den Isolinien zugeordnete Werte.
Galinha (Gallus gallus domesticus)Haushühner (Gallus gallus domesticus)
contra-flanges não estão alinhadasGegenflansche fluchten nicht
Adicione linhas novas, se necessário.Bei Bedarf weitere Zeilen hinzufügen.