"incentivo" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
incentivoAnreiz
incentivoAnsporn
incentivoImpuls
incentivoReiz

Beispieltexte mit "incentivo"

Incentivo das actividades de turismo e artesanatoFörderung des Fremdenverkehrs und des Handwerks
incentivo das actividades turísticas e artesanais,Förderung von Fremdenverkehrs- und Handwerkstätigkeiten,
Incentivo aos novos aquicultores da aquicultura sustentávelFörderung neuer Niederlassungen in der Aquakultur
Incentivo à inovação mediante a fertilização cruzada de conhecimentosInnovationsanreize durch die gegenseitige Bereicherung mit Wissen
incentivo da aprendizagem ao longo da vida e da formação profissional nos setores agrícola e florestal.Förderung des lebenslangen Lernens und der beruflichen Bildung in der Land- und Forstwirtschaft;
incentivo à normalização e à harmonização técnica nas redes ferroviárias europeias, com o objectivo de alcançar uma interoperabilidade total a nível europeu;die Normung und technische Harmonisierung der europäischen Schienennetze fördert, um eine vollständige Interoperabilität in Europa zu erreichen;
Por conseguinte, o financiamento estatal é necessário, sendo preenchido o efeito de incentivo.Daher war eine staatliche Finanzierung erforderlich, und der Anreizeffekt ist erfüllt.
Os Estados da EFTA devem demonstrar claramente a forma como tencionam garantir a existência do efeito de incentivo.Die EFTA-Staaten müssen eindeutig darlegen, wie sie den Anreizeffekt gewährleisten wollen.
Consta da Secção 6 uma série de indicadores que podem ser utilizados pelos Estados da EFTA para demonstrar a existência de um efeito de incentivo.In Abschnitt 6 sind mehrere Indikatoren aufgeführt, anhand deren die EFTA-Staaten einen Anreizeffekt nachweisen können.
Por conseguinte, estas Orientações identificam condições específicas que permitirão aos Estados da EFTA assegurar a inclusão de um efeito de incentivo.In diesen Leitlinien sind daher besondere Voraussetzungen festgelegt, die es den EFTA-Staaten ermöglichen sicherzustellen, dass ein Anreizeffekt besteht.
Na Secção 6, o Órgão de Fiscalização apresenta mais especificamente as modalidades de apreciação da necessidade dos auxílios e do seu efeito de incentivo.In Abschnitt 6 legt die Überwachungsbehörde ausführlicher dar, wie sie Notwendigkeit und Anreizeffekt der Beihilfe würdigen wird.
Efeito de incentivo do auxílioAnreizeffekt der Beihilfe
Efeito de incentivo e necessidade do auxílioAnreizeffekt und Notwendigkeit der Beihilfe
descreva medidas de incentivo ao investimento privado nas ITI;in der auf Maßnahmen zur Anregung von Investitionen in Forschung und technische Entwicklung (FTE) eingegangen wird;
Custo dos programas de incentivo à participação dos consumidoresKosten der Programme zur Einbeziehung der Kunden
Elementos de fundos próprios de nível 2 com incentivo ao reembolsoErgänzungskapitalposten mit einem Tilgungsanreiz
Medidas de incentivo aplicadas no Estado de Bengala Ocidental («WBIS»).West Bengal Incentive Scheme („WBI-Regelung“) — Anreizregelung des Bundesstaats Westbengalen
Instrumentos híbridos com opção de reembolso e incentivo a esse reembolsoHybride Instrumente mit Kündigungsmöglichkeit und Tilgungsanreiz

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Incentivos dinâmicos com efeitos de distorçãoVerzerrung dynamischer Anreize
Incentivos para o reembolso do capital do EstadoAnreize für die Rückzahlung des staatlichen Kapitals
Incentivos dirigidos, em particular, às pessoas desfavorecidas, às pessoas mais idosas e aos jovens desempregados para permanecerem no mercado de trabalho ou a ele regressarem.besondere Anreize für benachteiligte, ältere und junge Arbeitslose, damit sie auf dem Arbeitsmarkt bleiben oder dorthin zurückkehren.
O auxílio tem um efeito de incentivo?Schafft die Beihilfe Anreize?
A forma e a natureza dos incentivos ao reembolso;Form und Art der Rückzahlungsanreize,
Exigência de reforços ou outros incentivos ao resgateBestehen einer Kostenanstiegsklausel oder eines anderen Tilgungsanreizes
Auxílio cultural – incentivos aos produtores cinematográficosKulturbeihilfen — Anreize für Filmproduzenten
eliminação dos incentivos dinâmicos das empresas e efeitos de exclusão,Störung der marktwirtschaftlichen Anreize für Unternehmen und Verdrängung;
Constatou-se, porém, que os incentivos recebidos foram negligenciáveis (0,02 %).Es wurde indessen festgestellt, dass die erhaltenen Anreize mit 0,02 % nicht signifikant waren.
Beneficiava de incentivos relacionados com a geração e distribuição de energia,in den Genuss von Anreizen im Zusammenhang mit der Stromerzeugung und -versorgung kam,