"impedir" auf Deutsch


Portugiesisch

Deutsch Übersetzung

impedirabhalten
impedirhindern
impedirhintertreiben
impedirsperren
impedirunterbinden

Beispieltexte mit "impedir"

Impedir o pagamento do auxílio ilegalVerhinderung der Auszahlung rechtswidriger Beihilfen
Impedir o produto de ser contaminado durante o processo.verhindert werden, dass das Erzeugnis während dieses Prozesses kontaminiert wird.
Serão tomadas medidas adequadas para impedir o duplo financiamento.Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um Doppelfinanzierungen zu verhindern.
O sistema de bloqueio deve ser robusto para impedir intervenções abusivas.Die Tanksperre muss so solide konstruiert sein, dass sie nicht manipuliert werden kann.
ser fisicamente protegidas, de modo a impedir a introdução de artigos proibidos; ouphysisch derart zu schützen, dass keinerlei verbotene Gegenstände darin eingebracht werden können, oder
As normas europeias devem ser elaboradas de forma a não impedir a inovação técnica.Europäische Normen sollten so erstellt werden, dass sie die technische Innovation nicht behindern.
estiverem fisicamente protegidas, de modo a impedir a introdução de artigos proibidos; ousie physisch derart geschützt sind, dass keinerlei verbotene Gegenstände darin eingebracht werden können, oder
As características dos instrumentos suscetíveis de impedir a recapitalização da instituição;Merkmale von Instrumenten, die eine Rekapitalisierung des Instituts behindern könnten,
Procedimentos para impedir que as instituições contornem o requisito de fundos próprios adicionaisVerfahren zur Vermeidung einer Umgehung der zusätzlichen Eigenmittelanforderung durch Institute

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

impedirversperren
A laboração da carne deve ser organizada de modo a impedir ou minimizar a contaminação.Das Fleisch muss so bearbeitet werden, dass eine Kontamination so weit wie möglich verhindert oder verringert wird.
relativa a medidas para impedir a propagação na União de Xylella fastidiosa (Well e Raju)über Maßnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung von Xylella fastidiosa (Well und Raju) innerhalb der Union
Isso vai impedir que seja despoletado um falso alarme resultante de estados indefinidos de tensão.Dadurch wird verhindert, dass es durch undefinierte Spannungszustände zu Fehlauslösungen kommt
Tal não deverá, todavia, impedir alterações que sejam necessárias para prevenir a contrafação de moeda.Dies sollte jedoch unbeschadet etwaiger Änderungen gelten, die erforderlich sind, um Münzfälschungen zu verhindern.
a suspensão seja necessária para impedir um prejuízo significativo para os interesses financeiros da União.eine Unterbrechung erforderlich ist, um einen erheblichen Schaden für die finanziellen Interessen der Union abzuwenden.
São introduzidos requisitos de durabilidade para impedir a deterioração do comportamento em termos das emissões.Um die Verschlechterung der Emissionsleistung zu vermeiden, sollten Dauerhaltbarkeitsanforderungen eingeführt werden.
A coordenação não impedirá contudo os Estados-Membros de terem programas para responder às necessidades nacionais.Ungeachtet dieser Koordinierung können die Mitgliedstaaten jedoch über Programme verfügen, die auf die Erfüllung nationaler Bedürfnisse ausgerichtet sind.