 Portugiesisch |
 Deutsch Übersetzung |
| imobiliária | Immobilienagentur |
Beispieltexte mit "imobiliária" |
|---|
| empresa imobiliária | Immobiliengesellschaft |
| promoção imobiliária | Bauträger |
| propriedade imobiliária | Eigentum an unbeweglichen Sachen |
| especulação imobiliária | Bodenspekulation |
| No entanto, parece que, já em 2001, a Asker Brygge percebera que o terreno possuía potencialidades para promoção imobiliária. | Offenkundig hat Asker Brygge jedoch bereits 2001 das Potenzial für eine Erschließung des Grundstücks erkannt. |
|
| Em relação às sociedades não-financeiras e às famílias, são necessárias mais posições «dos quais» para a identificação dos empréstimos com garantia imobiliária. | Für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und Haushalte sind weitere „davon“-Positionen erforderlich, die Kredite ausweisen, die mit Immobiliensicherheiten besichert sind. |
| A atividade de promoção imobiliária está, em princípio e na prática, aberta ao comércio intra-EEE. | Die gewerbliche Erschließung von Grundstücken steht grundsätzlich und in der Praxis dem Handel innerhalb des EWR offen. |
| Mais, a proximidade da autoestrada limita consideravelmente as possibilidades de exploração imobiliária do terreno. | Des Weiteren schränke die Nähe zur Autobahn die Erschließungsmöglichkeiten des Grundstücks erheblich ein. |
| Tal como supramencionado, considerava-se que a promoção imobiliária da propriedade era extremamente difícil devido às condições do solo. | Wie oben dargelegt, sei das Grundstück aufgrund der Bodenbedingungen als schwer zu erschließen eingestuft worden. |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Requisitos aplicáveis às cauções imobiliárias | Anforderungen an Immobiliensicherheiten |
| Atividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas | Grundstücks- und Wohnungswesen, Vermietung und wirtschaftliche Tätigkeiten |
| Declaração comum sobre as despesas imobiliárias, com referência ao artigo 203.o | Gemeinsame Erklärung zu den Ausgaben für Gebäude mit Bezugnahme auf Artikel 203 |
| dos quais: garantias imobiliárias [7]Empréstimos com prazo contratual superior a 1 ano (em euros) | davon: Immobiliensicherheiten [7]Kredite mit Ursprungslaufzeit von über 1 Jahr (Euro) |
