 Portugiesisch |
 Deutsch Übersetzung |
| garantia | Garantie |
| garantia | Sicherheit |
| garantia | Bürgschaft |
| garantia | Gewähr |
| garantia | Schadenersatz |
Beispieltexte mit "garantia" |
|---|
| FEOGA garantia | EAGFL-Garantie |
| garantia de crédito | Kreditgarantie |
| garantia de rendimento | Einkommensgarantie |
| garantia do investimento | Investitionsschutz |
| limiar de garantia | Garantieschwelle |
| Garantia do montante total em risco | Garantie für den gesamten Risikobetrag |
| Garantia financeira para fontes órfãs | Finanzielle Absicherung für den Umgang mit herrenlosen Strahlenquellen |
| Garantia da qualidade das tecnologias da informação | Qualitätssicherung der Informationstechnologie |
| Garantia dos colectores ou dos primeiros transformadores | Sicherheitsleistung des Aufkäufers oder des Erstverarbeiters |
| Garantia referente a uma dívida aduaneira potencial ou existente | Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder eine entstandene Zollschuld |
| Garantia ou seguro de crédito à exportação (garantia simples). | Exportkreditgarantie oder -versicherung (pure cover) |
| Garantia da gestão transparente das finanças públicas e responsabilização; | Sicherstellung der transparenten Bewirtschaftung der öffentlichen Mittel und der Rechenschaftspflicht, |
| Duração do Mecanismo de Garantia | Laufzeit der Bürgschaftsfazilität |
|
| Aceitação da estância de garantia | Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung |
| Âmbito temporal do regime de garantia | Geltungsdauer der Garantieregelung |
| Elegibilidade de um regime de garantia | Kriterien für die Eignung zur Teilnahme an einer Garantieregelung |
| Importa fixar o montante dessa garantia. | Die Höhe dieser Sicherheit ist festzusetzen. |
| Elementos de auxílio nos regimes de garantia | Beihilfeelement von Garantieregelungen |
| 6 As autoridades aduaneiras monitorizam a garantia. | Die Zollbehörden überwachen die Sicherheitsleistung. |
| O Mecanismo de Garantia fornece: | Die Bürgschaftsfazilität soll |
| Uma garantia pode ser constituída: | Eine Sicherheit kann geleistet werden |
| A garantia é liberada imediatamente. | Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben. |
| Esta garantia é constituída em euros. | Die Sicherheit lautet auf Euro. |
| Processo judicial – Garantia bancária | Gerichtsverfahren — Bankkaution |
| Alterações do sistema de garantia do projeto | Änderungen in Konstruktionssicherungssystemen |
| Agência Multilateral de Garantia dos Investimentos | multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| garantia | Zusicherung |
| Garantias e Medidas corretivas | Sicherheitsleistungen und Korrekturmaßnahmen |
| Garantias de exportação e seguros | Ausfuhrbürgschaften und Versicherungen |
| Garantias associadas a pré-financiamentos | Garantien für Vorfinanzierungen |
| Garantias estandardizadas e garantias pontuais | Standardisierte Garantien und einmalige Bürgschaften |
| garantias marítimas, garantias aduaneiras e fiscais, | Versandgarantien, Zoll- und Steuerbürgschaften, |
| Garantias de exportação e seguros para as tecnologias «verdes» | Ausfuhrbürgschaften und -versicherungen für Umwelttechnik |
| Garantias de exportação e seguros para as tecnologias «verdes» | Ausfuhrbürgschaften und -versicherungen für Umwelttechnik, |
| Moeda em que é expresso o valor da garantia | Währung, in der der Wert der Sicherheit angegeben ist |
| Moeda em que é expresso o valor da garantia | Währung, in der der Wert der Sicherheiten angegeben ist |
|
| Credor de dívidas elevadas cobertas por uma garantia | Gläubiger großer gesicherter Verbindlichkeiten |
| Artigo 168. o Disposições específicas relativas ao Fundo Europeu Agrícola de Garantia | Artikel 168 Sonderbestimmungen über den Europäischen Garantierfonds für die Landwirtschaft |
| Autorização de saída subordinada ao pagamento do montante dos direitos de importação ou de exportação correspondente à dívida aduaneira ou à prestação de uma garantia | Überlassung gegen Entrichtung des der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags oder der Leistung einer Sicherheit |
| As garantias dos acionistas | Die Garantien der Anteilseigner |
| Auxílios sob forma de garantias | Beihilfen in Form von Garantien |
| capital próprio, empréstimos e garantias; | Beteiligungskapital, Darlehen und Garantien; |
| Decomposição da utilização das garantias | Inanspruchnahme der Garantien im Einzelnen |
| Seguros, pensões e garantias estandardizadas | Versicherungs-, Alterssicherungs- und Standardgarantie-Systeme |
| Pagamento, repartição, recuperação e garantias | Auszahlung, Aufteilung, Einziehung und Sicherheitsleistungen |
| Provisões para garantias estandardizadas ativadas | Rückstellungen für Forderungen im Rahmen standardisierter Garantien |
