"diálogo" auf Deutsch


Portugiesisch

Deutsch Übersetzung

diálogoDialog
diálogoGespräch

Beispieltexte mit "diálogo"

diálogo socialsozialer Dialog
diálogo social (UE)Sozialer Dialog (EU)
Diálogo com as partes interessadas relevantes a nível europeu.Dialog mit relevanten europäischen Beteiligten.
Diálogo e coordenação com outros operadores na cadeia de abastecimento.Dialog und Koordinierung mit anderen Akteuren in der Lieferkette.
A aplicação é assegurada por consenso e diálogo.Die Durchführung erfolgt im Wege des Konsenses und des Dialogs.
As autoridades adjudicantes podem prever prémios ou pagamentos aos participantes no diálogo.Die Auftraggeber können Prämien oder Zahlungen an die Teilnehmer am Dialog vorsehen.
O diálogo político terá por objetivo:Der politische Dialog wird darauf abzielen,
É elaborada uma ata completa do diálogo daí resultante.Über den Dialog zwischen den Preisrichtern und den Bewerbern wird ein umfassendes Protokoll erstellt.
O acordo de parceria é elaborado em diálogo com a Comissão.Die Partnerschaftsvereinbarung wird im Dialog mit der Kommission ausgearbeitet.
Do diálogo com as organizações económicas e sociais da União e dos países terceirosDialog mit den wirtschaftlichen und sozialen Organisationen der Union und von Drittländern
Declaração da Comissão Europeia sobre o diálogo estratégico com o Parlamento Europeu [1]Erklärung der Europäischen Kommission zum strategischen Dialog mit dem Europäischen Parlament [1]
Por estruturas de diálogo criadas no âmbito de acordos internacionais de ciência e tecnologia;der im Rahmen internationaler Wissenschafts- und Technologieabkommen vorgesehenen Dialoge,
Coordenação do diálogo entre organizações de produtores, incluindo as de outros Estados-Membros.Koordinierung des Dialogs zwischen Erzeugerorganisationen, auch aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Diálogos sectoriais sobre questões de interesse comum;Sektordialoge zu Fragen von gemeinsamem Interesse,
Esta questão deve ser abordada no respeito do quadro em vigor no domínio do diálogo social.Diese Frage sollte unter Berücksichtigung des bestehenden sozialen Dialogs angegangen werden.
Promoção do capital humano e do diálogo social – formação, ligação em rede, diálogo socialFörderung von Humankapital und sozialem Dialog - Aus- und Weiterbildung, Vernetzung, sozialer Dialog
Ao diálogo político com as partes interessadas europeias relevantes e o diálogo estruturado com jovens;politischer Dialog mit den relevanten europäischen Beteiligten und strukturierter Dialog mit jungen Menschen;
facilitando o diálogo e os esforços em matéria de desenvolvimento e intercâmbio das melhores práticas,den Dialog und Bemühungen um die Entwicklung und den Austausch bewährter Verfahren ermöglicht,
Durante o diálogo, as entidades adjudicantes garantem a igualdade de tratamento de todos os participantes.Die Auftraggeber stellen sicher, dass alle Teilnehmer bei dem Dialog gleich behandelt werden.
Durante o diálogo, as autoridades adjudicantes garantem a igualdade de tratamento de todos os participantes.Die öffentlichen Auftraggeber stellen sicher, dass alle Teilnehmer bei dem Dialog gleich behandelt werden.
Esta ação apoia igualmente o diálogo político com os países parceiros e as organizações internacionais.Ferner fördert diese Maßnahme den politischen Dialog mit Partnerländern und internationalen Organisationen.