"desafio" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
desafioHerausforderung
desafioWettkampf

Beispieltexte mit "desafio"

a proporção ainda relativamente reduzida do emprego no sector dos serviços constitui um desafio.Der Beschäftigungsanteil des Dienstleistungssektors ist weiterhin vergleichsweise niedrig und sollte angehoben werden.
Não é apenas com o financiamento da UE nem dos Estados-Membros individualmente que será possível enfrentar este desafio.Weder die Unionsförderung allein noch die einzelnen Mitgliedstaaten werden in der Lage sein, diese Herausforderung zu bewältigen.
A cooperação entre os Estados-Membros, e também com países terceiros e organizações internacionais, faz parte deste desafio.Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, aber auch mit Drittländern und internationalen Organisationen, ist ein Bestandteil dieser Herausforderung.
Porém, atingir esse objetivo constitui um desafio cada vez maior.Dies erweist sich jedoch zunehmend als Herausforderung.
colmatar as lacunas e os desajustes de competências constitui um desafio particular.Eine besondere Herausforderung für Lettland besteht darin, Qualifikationsdefizite und Fehlqualifizierungen zu überwinden.
Tal constitui um desafio importante para a economia, a sociedade e a sustentabilidade das finanças públicas.Dies sind große Herausforderungen für Wirtschaft und Gesellschaft sowie für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen.
É igualmente necessário enfrentar o desafio do ponto de vista das ciências sociais e económicas e das ciências humanas.Die Herausforderung muss auch in sozial-, wirtschafts- und humanwissenschaftlicher Hinsicht gemeistert werden.
O ajustamento dos setores da saúde e de prestação de cuidados ao aumento da procura provocado pelo envelhecimento da população representa um desafio societal.Die Anpassung des Gesundheits- und Pflegesektors an den zunehmenden Bedarf aufgrund der Bevölkerungsalterung stellt eine gesellschaftliche Herausforderung dar.
Soluções TIC para responder ao desafio do envelhecimento ativo e saudável e serviços e aplicações de saúde em linha (incluindo a prestação de cuidados em linha e a assistência à autonomia eletrónica)IKT-Lösungen für gesundes, aktives Altern, elektronische Gesundheitsdienste und -anwendungen (einschließlich E-Care und des umgebungsunterstützten Lebens)

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

PRIORIDADE "Desafios Societais"SCHWERPUNKT "Gesellschaftliche herausforderungen"
III Desafios societais, nomeadamente [4]III Gesellschaftliche Herausforderungen – aufgeschlüsselt wie folgt [4]:
Parte III– Desafios societais, 29679 milhões de EUR a preços correntes.gesellschaftliche Herausforderungen: 29679 Mio. EUR zu jeweiligen Preisen.
Estes são desafios internacionais e de uma complexidade e magnitude colossais.Es geht um enorm vielschichtige und gigantische Herausforderungen, die sich international stellen.
O Livro Verde da Comissão de 9 fevereiro de 2011 intitulado "Dos Desafios às Oportunidades:Das Grünbuch der Kommission vom 9. Februar 2011 "Von Herausforderungen zu Chancen: