"debate" auf Deutsch


Portugiesisch

Deutsch Übersetzung

debateDebatte

Beispieltexte mit "debate"

debate parlamentarParlamentsdebatte
Debate técnico das propostas;fachspezifische Diskussionen über Vorschläge;
Estas informações não são seguidas de debate.An diese Mitteilungen schließt sich keinerlei Aussprache an.
A proposta é posta a votação na Assembleia Plenária, sem debate.Der Vorschlag wird der Plenarversammlung zur Verabschiedung ohne Aussprache vorgelegt.
O projeto de parecer ou de relatório é apresentado pelo relator na plenária, podendo ser objeto de debate.Der Stellungnahme- oder Berichtsentwurf wird vom Berichterstatter auf der Plenartagung erläutert und kann Gegenstand einer Aussprache sein.
Apresentação de relatórios pela Comissão e debate sobre os FEEIBerichterstattung durch die Kommission und Beratung über die ESI-Fonds
Sob a presidência do decano apenas pode haver debate sobre essa mesma eleição.Unter dem Vorsitz des Alterspräsidenten sind lediglich Debatten über Fragen zulässig, die mit diesen Wahlen zusammenhängen.
A Comissão assiste ao debate anual do Parlamento Europeu sobre esses relatórios.Die Kommission nimmt an der jährlichen Debatte des Parlaments über diese Berichte teil
A mesa pode fixar, para cada parecer, a duração do debate em reunião plenária.Das Präsidium kann für jede Stellungnahme die Dauer der allgemeinen Aussprache im Rahmen der Tagung festlegen.
A Comissão elabora um resumo desses relatórios para debate com os Estados-Membros.Die Kommission erstellt eine Zusammenfassung der Berichte zur Erörterung mit den Mitgliedstaaten.
As moções de ordem terão de relacionar-se com o objeto do debate ou com a ordem do dia.Der Antrag muss sich auf die Tagesordnung oder auf den zur Beratung stehenden Verhandlungsgegenstand beziehen.
Publicidade, personalidades externas e oradores convidados, debate sobre questões de atualidadeÖffentlichkeit, Gäste und Gastredner, Aktuelle Stunde

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

debaterberaten
debaterbesprechen
publicidade dos debatesÖffentlichkeit der Sitzungen
Debater as melhores formas e meios de executar as políticas da União de combate à proliferação;Beratungen darüber, wie die Politik der Union zur Bekämpfung der Verbreitung am besten umgesetzt werden kann;
Audições e debates orais confidenciaisAnhörungen und vertrauliche Gespräche
Os debates do Conselho de Administração são confidenciais.Die Beratungen des Exekutivrats sind vertraulich.
O presidente abre a reunião, dirige os debates e assegura a observância do Regimento.Der Präsident eröffnet die Sitzung; er leitet die Beratungen und sorgt für die Einhaltung der Geschäftsordnung.
Nesse contexto, podem debater com os participantes selecionados todos os aspetos do concurso.Bei diesem Dialog können sie mit den ausgewählten Teilnehmern alle Aspekte der Auftragsvergabe erörtern.
Um parecer é considerado caduco se o calendário interinstitucional não permitir novos debates.Eine Stellungnahme wird als hinfällig betrachtet, wenn der interinstitutionelle Zeitplan eine weitere Erörterung unmöglich macht.
Os debates do Comité são acessíveis nas línguas oficiais, salvo deliberação contrária da Mesa;Die Debatten des Ausschusses können in allen Amtssprachen geführt werden, sofern das Präsidium nichts anderes beschließt.
O Presidente é responsável por transmitir ao CPS os resultados dos debates do Comité de Contribuintes.Der Vorsitzende ist für die Übermittlung der Ergebnisse der Beratungen des Ausschusses an das PSK verantwortlich.