"cumprir" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
cumprirausführen
cumprireinlösen
cumprirerfüllen
cumprirerledigen
cumprirwahrnehmen

Beispieltexte mit "cumprir"

cumprir um dos seguintes critérios:die eines der folgenden Kriterien erfüllen:
cumprir os requisitos de desempenho para a massa prevista na aterragem, edie Flugleistungsvorschriften werden mit der zu erwartenden Landemasse des Flugzeugs erfüllt und
Cumprir o disposto na secção CAT.GEN.MPA.100, alínea b), do anexo IV (Parte CAT); eCAT.GEN.MPA.100 Buchstabe b des Anhangs IV (Teil-CAT) erfüllen und
Cumprir os requisitos aplicáveis dos sistemas de comunicação de ocorrências do operador;hat die vom Betreiber festgelegten Regelungen zur Meldung von Ereignissen anzuwenden,
Cumprir as obrigações decorrentes do armazenamento das mercadorias em depósito temporário.Er erfüllt die Pflichten, die sich aus der vorübergehenden Verwahrung der Waren ergeben.
Cumprir os requisitos aplicáveis às infraestruturas de transportes estabelecidos no presente capítulo;erfüllt die in diesem Kapitel aufgeführten Anforderungen an die Verkehrsinfrastrukturen;
Cumprir as obrigações resultantes do armazenamento das mercadorias que se encontrem sob regime de entreposto aduaneiro.die Pflichten, die sich aus der Lagerung der Waren im Zolllagerverfahren ergeben, erfüllt werden.
metas específicas para cumprir os objetivos, espezielle Einzelziele zur Erreichung der Umweltzielsetzungen sowie
O veículo deve cumprir as seguintes prescrições:Das Fahrzeug muss folgende Vorschriften erfüllen:
Os aspiradores devem cumprir os seguintes requisitos:Staubsauger müssen folgende Anforderungen erfüllen:
Estes sistemas devem cumprir os seguintes requisitos:Solche Systeme müssen folgenden Anforderungen entsprechen:
Devem cumprir os requisitos aplicáveis à carne fresca;Sie müssen die Anforderungen für frisches Fleisch erfüllen.
Os tanques e as cisternas devem cumprir os seguintes requisitos:Becken und Wasserbehälter müssen folgenden Anforderungen genügen:
A candidatura tem de cumprir os seguintes critérios de elegibilidade:Der Antrag muss die folgenden Förderkriterien erfüllen:

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Cumprirem os restantes requisitos aplicáveis da presente subparte e do anexo IV (Parte-CAT);die sonstigen einschlägigen Anforderungen dieses Teilabschnitts und des Anhangs IV (Teil-CAT) erfüllen,
Cumprir as disposições aplicáveis aos horários irregulares em conformidade com o disposto na secção ARO.OPS.230;die Bestimmungen in Bezug auf disruptive Dienstpläne gemäß ARO.OPS.230 einhalten;
Cumprir os requisitos do processo de estabilização e de associação e os compromissos de Salónica em termos de cooperação regional.Erfüllung der Anforderungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und der Verpflichtungen von Thessaloniki im Bereich der regionalen Zusammenarbeit.
Cumprir os princípios do código de conduta para tributação das empresas e assegurar que as novas medidas fiscais respeitam esses princípios.Befolgung der Grundsätze des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung und Gewährleistung der Übereinstimmung neuer Steuermaßnahmen mit diesen Grundsätzen.
Os voos VFR devem cumprir o disposto na secção 8:Flüge nach Sichtflugregeln sind gemäß den Bestimmungen des Abschnitts 8 durchzuführen,
acordar em cumprir os requisitos previstos no n.o 2.sie stimmt zu, die Anforderungen des Absatzes 2 einzuhalten.
Os animais cumprirem as condições definidas no anexo III; oudie Tiere die Bedingungen gemäß Anhang III erfüllen oder
A câmara semianecoica deve cumprir os requisitos acústicos indicados acima.Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen.
As operações CAT com helicópteros devem cumprir os requisitos nacionais.».CAT-Flüge mit Hubschraubern unterliegen den nationalen Anforderungen.“
Quando forem utilizadas decalcomanias estas devem cumprir requisitos relativos a:Bei Aufklebern müssen für folgende Merkmale bestimmte Anforderungen erfüllt sein.
A entidade adjudicante pertinente deverá esforçar-se por cumprir essas exigências.Dies sollte der jeweilige öffentliche Auftraggeber gewährleisten.