 Portugiesisch |
 Deutsch Übersetzung |
| cooperativa | Genossenschaft |
Beispieltexte mit "cooperativa" |
|---|
| cooperativa europeia | europäische Genossenschaft |
| cooperativa agrícola | landwirtschaftliche Genossenschaft |
| cooperativa de consumo | Konsumgenossenschaft |
| cooperativa de crédito | Kreditgenossenschaft |
| cooperativa de habitação | Wohngenossenschaft |
|
| Em caso de reembolso, este será dedutível para efeitos fiscais no caso da cooperativa. | Wenn eine Rückerstattung erfolgt, ist diese für die Genossenschaft steuerlich absetzbar. |
| Se o excedente não é reembolsado, passa de facto a constituir um investimento em fundos próprios por parte dos membros da cooperativa. | Nicht erstattete Überschüsse sind eigentlich Eigenkapitalbeiträge der Genossenschaftsmitglieder. |
| A cooperativa foi constituída inicialmente em 1914. | Gegründete wurde die Genossenschaft 1914. |
| A entidade cooperativa mensura este passivo financeiro pelo justo valor no reconhecimento inicial. | Die Genossenschaft bewertet diese finanziellen Verbindlichkeiten beim erstmaligen Ansatz zum beizulegenden Zeitwert. |
| A cooperativa deve estar em condições de fundamentar as transacções com os membros e as transacções equivalentes. | Die Genossenschaft muss in der Lage sein, den Handel mit Mitgliedern sowie den Äquivalenzhandel zu belegen. |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| O regime não abrangia outras formas de cooperativas. | Für andere Genossenschaftsformen galt diese Regelung nicht. |
| Existem seis organizações cooperativas de vendas neste sector. | In diesem Sektor gibt es sechs Absatzgenossenschaften. |
| O regime não favorece as cooperativas, corrige, sim, uma desvantagem estrutural. | Die Regelung begünstigt Genossenschaften nicht, sondern gleicht einen strukturellen Nachteil aus. |
| As organizações cooperativas de vendas são propriedade dos próprios pescadores. | Eigentümer der Absatzgenossenschaften sind die Fischer selbst. |
| A Coop de France é uma organização de cooperativas francesas no sector agrícola. | Coop de France ist ein Verband französischer Genossenschaften im Landwirtschaftssektor. |
| A Landbrugsrådet é uma organização de cooperativas no sector agrícola da Dinamarca. | Landbrugsrådet ist ein Dachverband landwirtschaftlicher Genossenschaften in Dänemark. |
| relativa ao regime notificado referente a vantagens fiscais para certas sociedades cooperativas (Noruega) | über die angemeldete Regelung in Bezug auf Steuervergünstigungen für bestimmte Genossenschaften (Norwegen) |
