"continuamente" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
continuamenteimmerzu
continuamenteunaufhörlich

Beispieltexte mit "continuamente"

falhas que ocorrem continuamenteständig auftretende Fehler
Uma mina que está em funcionamento continuamente.Ein Bergwerk ist in Dauerbetrieb.
compromisso de melhorar continuamente o desempenho ambiental.Verpflichtung zur ständigen Verbesserung ihrer Umweltleistung.
As partículas são medidas continuamente no sistema de medição de partículas.Die Partikel sind im Partikel-Probenahmesystem kontinuierlich zu messen.
Entre 1 de Maio e 30 de Novembro de 2004, a Comissão acompanhará continuamente o desenrolar da situação.Die Kommission verfolgt vom 1. Mai bis 30. November 2004 laufend die Entwicklung der Situation.
Cheio e/ou a correr continuamente ao longo de todo o ano uma vez que o seu leito se encontra abaixo do lençol freático.Das ganze Jahr über gefüllt und/oder fließend, weil die Sohle unterhalb des Grundwasserspiegels liegt.
Quando as medições de poluentes sejam obrigatórias, estas devem ser feitas em locais fixos, continuamente ou por amostragem aleatória.Wo Schadstoffe gemessen werden müssen, sind die Messungen kontinuierlich oder stichprobenartig an festen Orten durchzuführen.
Veículos com transmissões automáticas, transmissões adaptáveis ou com transmissões continuamente variáveis ensaiados com relações de transmissão não bloqueadasPrüfung von Fahrzeugen mit Handschaltgetriebe, automatischen Getriebe, adaptivem Getriebe oder stufenlosem Getriebe ohne Verriegelung der Gänge
Veículos com transmissões manuais, transmissões automáticas ou transmissões com relações de transmissão continuamente variáveis (CVT) ensaiados com relações de transmissão bloqueadasFahrzeuge mit Handschaltgetriebe, automatischen Getriebe oder stufenlosem Getriebe werden mit verriegelten Gängen geprüft.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Entre 2009 e o PI, o custo médio da mão-de-obra por trabalhador aumentou continuamente, em termos globais, 12 %.Von 2009 bis zum UZ stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten kontinuierlich um insgesamt 12 %.
A organização demonstrou continuamente, nos termos da secção ORO.GEN.130, que mantém pleno controlo sobre todas as alterações;die Organisation unter ORO.GEN.130 laufend nachgewiesen hat, dass sie die vollständige Kontrolle über alle Änderungen hat,
Por isso, nós trabalhamos em parceria com empresas cujos colaboradores são treinados continuamente, e de forma sustentável, por nós mesmos.Daher arbeiten wir weltweit mit Partnerunternehmen zusammen, deren Mitarbeiter laufend und nachhaltig von uns geschult werden.
Capacidade para produzir continuamente, durante um período de 8 horas, uma tensão igual ou superior a 20 kV com uma corrente de saída igual ou superior a 1 A; eErzeugung von 20 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von 8 h mit einem Ausgangsstrom größer/gleich 1 A und