"consórcio" auf Deutsch


Portugiesisch

Deutsch Übersetzung

consórcioKonsortium

Beispieltexte mit "consórcio"

Informação sobre se o contrato foi adjudicado a um consórcio.Angabe, ob der Auftrag an ein Konsortium vergeben wurde.
Informações sobre se a concessão foi adjudicada a um consórcio.Angabe, ob die Konzession an ein Konsortium vergeben wurde.
Todos os documentos de orientação serão publicados no sítio Web do Consórcio.Alle Strategiepapiere werden auf der Website des Konsortiums veröffentlicht.
Os documentos de orientação abrangerão os temas da responsabilidade do Consórcio.Die Strategiepapiere werden Themen aus dem Bereich des Mandats des Konsortiums behandeln.
Desde que começou a funcionar, mais de 60 grupos de reflexão independentes aderiram à rede do Consórcio.Mittlerweile sind dem Konsortium über 60 unabhängige europäische Reflexionsgruppen beigetreten.
Todos os estudantes serão convidados a participar nas conferências e seminários organizados pelo Consórcio.Alle Studierenden werden zur Teilnahme an den vom Konsortium organisierten Konferenzen und Seminaren eingeladen.
O AR deve informar o Conselho sobre a execução da presente decisão com base nos relatórios periódicos elaborados pelo Consórcio.Der Hohe Vertreter unterrichtet den Rat auf der Grundlage regelmäßiger Berichte des Konsortiums über die Durchführung dieses Beschlusses.
O acordo de consórcio pode estipular, nomeadamente:Die Konsortialvereinbarung kann unter anderem Folgendes regeln:
Para o efeito, celebra com o Consórcio um acordo de financiamento.Zu diesem Zweck schließt sie eine Finanzierungsvereinbarung mit dem Konsortium.
O Consórcio desempenha as suas atribuições sob a responsabilidade do AR.Das Konsortium nimmt diese Aufgabe unter der Verantwortung des Hohen Vertreters wahr.
Para o efeito, o AR celebra com o referido Consórcio os acordos necessários.Hierzu trifft der Hohe Vertreter die notwendigen Vereinbarungen mit dem Konsortium.
Promover o diálogo entre os grupos de reflexão do Consórcio e o SEAE sobre temas ad hoc específicos;Förderung eines themenbezogenen Ad-hoc-Dialogs zwischen den Reflexionsgruppen des Konsortiums und dem EAD;
O Consórcio não dispõe de recursos financeiros independentes nem de autoridade jurídica para recolher outros fundos.Das Konsortium verfügt weder über unabhängige finanzielle Ressourcen noch über die rechtliche Befugnis, sonstige Mittel zu beschaffen.
Informação sobre se o contrato foi adjudicado a um agrupamento de operadores económicos (empresa comum, consórcio ou outros).Angabe, ob der Auftrag an eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern (gemeinsames Unternehmen, Konsortium oder andere) vergeben wurde.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

A organização interna do consórcio;die interne Organisation des Konsortiums;
Promoção das publicações do Consórcio, que serão documentadas por registos históricos específicos;Die Veröffentlichungen des Konsortiums werden gefördert und durch spezifische historische Aufzeichnungen unterstützt.
Assunção da responsabilidade pela domiciliação, conceção e manutenção técnica da página Web pelo Consórcio, encarregado do projeto;Das mit dem Projekt betraute Konsortium ist für Webhosting, Webdesign und die technische Pflege der Website verantwortlich.
Facultar ao SEAE a possibilidade de recorrer aos conhecimentos ad hoc especializados e aos recursos consagrados pelo Consórcio à investigação para atender pedidos urgentes e ocasionais.Möglichkeit für den EAD, für kurzfristige und gelegentliche Anfragen auf das Ad-hoc-Fachwissen und die Forschungsressourcen des Konsortiums zurückzugreifen.