"chegada" auf Deutsch


chegadaAnkunft
chegadaAnreise


Beispieltexte mit "chegada"

Local de destino no país de chegadavereinbarter Bestimmungsort im Eingangsland
Elementos a ter em consideração à chegadaBei der Ankunft zu berücksichtigende Erwägungen
Local de entrega acordado no país de chegadavereinbarter Lieferort im Eingangsland
Tais imagens permitem, nomeadamente, controlar os resultados das corridas no momento da chegada.Anhand dieser Aufnahmen können insbesondere die Ergebnisse im Einlauf kontrolliert werden.
Por conseguinte, deverá existir um requisito de apresentação de informações prévias à partida e à chegada.Daraus sollte eine Verpflichtung zur Übermittlung von Vorabinformationen über das Eintreffen und den Abgang von Waren bestehen.
Sem prejuízo do disposto no ponto 6, as notificações e a documentação de apoio serão registadas segundo a respectiva ordem de chegada.Notifizierungen und Begleitunterlagen gemäß Ziffer 6 (siehe unten), werden in der Reihenfolge ihres Eingangs registriert.
a hora de partida e de chegada do transporte,die Abreise- und Ankunftszeit,
Unsere Technik-Übersetzer übersetzen technische Dokumentationen für Maschinen- und Anlagenbauer. Höchste Qualität seit 2003!
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen

data prevista de chegada ao local de descarga final;voraussichtliches Datum der Ankunft am Ort der abschließenden Entladung;
Código de designação da pista de chegada e de partida;Lande- und Startbahnkennung (Arrival and Departure Runway Designator);
Data e hora prevista de chegada ao Estado-Membro responsável:Datum und Uhrzeit der geplanten Ankunft im zuständigen Mitgliedstaat:
Pessoa chegada a membros da família do Presidente Lukashenko.Er unterhält enge Verbindungen zu Familienmitgliedern von Präsident Lukaschenko.
Data de chegada dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumoAnkunftsdatum der verbrauchsteuerpflichtigen Waren
Notificação de chegada de uma embarcação marítima ou de uma aeronaveMeldung der Ankunft eines Seeschiffs oder eines Luftfahrzeugs

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

datas previstas de partida e chegada,vorgesehener Abfahrts- und Ankunftstermin;
Aeródromo ou local de operação de chegada;Landeflugplatz oder -einsatzort;
a hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque,die geschätzte Zeit der Ankunft im Hafen oder Anlandeort,
Da hora prevista de chegada a esse porto ou local de desembarque;die geschätzte Ankunftszeit in diesem Hafen oder Anlandeort;
Data de chegada e partida dos animais e da carne no estabelecimento.den Zeitpunkt des Zugangs und Abgangs der Tiere und des Fleischs im Betrieb.
Assistência necessária à chegada, não relacionada com cuidados de saúde:Wird bei der Ankunft nicht gesundheitsbezogene Hilfe benötigt?
Assistência médica ou assistência para necessidades especiais é exigida à chegada:Ist bei der Ankunft medizinische Hilfe oder Hilfe für besondere Bedürfnisse erforderlich?