| batente | Anschlag |
| batente | Flügel |
|
Beispieltexte mit "batente"
|
|---|
| régua do batente | Anschlagleiste |
| batente limitador para cima | Anschlag nach oben |
| batente limitador para baixo | Anschlag nach unten |
| Fixar o batente no transportador de rolos esquerdo. | Befestigen Sie den Anschlag auf dem linken Rollgang. |
| Se for necessário, o batente é ajustado manualmente ao comprimento correto do eixo. | Der Anschlag wird gegebenenfalls von Hand auf die richtige Wellenlänge eingestellt. |
|
| O batente limitador é posicionado pelo acionamento de ambos os botões "Botão de confirmação" e "Batente limitador para baixo". | Der Anschlag wir durch Betätigen der beiden Taster "Zustimmtaster" und "Anschlag nach unten" zugestellt. |
| Agora, os eixos sobre o transportador de rolos são empurrados para a esquerda até se encontrarem encostados ao batente limitador. | Nun werden die Wellen auf dem Rollgang nach links geschoben bis diese am Anschlag anstehen. |
| Com o botão efetua-se primeiro a recolha do batente limitador para cima, para que os eixos não fiquem bloqueados no batente limitador durante o processo de fixação. | Über den Taster wird zunächst der Anschlag nach oben zurück gestellt, damit sich die Wellen beim Greifvorgang nicht am Anschlag verklemmen können. |
| O controle pneumático é comutado através do botão, de maneira que o cilindro do batente limitador desloca ambos os batentes limitadores para cima e, com isso, libera o transportador de rolos. | Über den Taster wird die Pneumatiksteuerung so geschaltet, dass der Zylinder des Anschlags die beiden Anschläge nach oben bewegt und somit den Rollgang frei geben. |
| Depois, o controle pneumático é comutado de maneira que o cilindro do batente limitador movimenta ambos os batentes limitadores para baixo, para permitir o posicionamento de ambos os eixos a serem introduzidos. | Dann wird die Pneumatiksteuerung so geschaltet, dass der Zylinder des Anschlags die beiden Anschläge nach unten bewegt, damit die einzulegenden Wellen positioniert werden können. |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| combatente | Kämpferin |
| antigo combatente | ehemaliger Kriegsteilnehmer |
| Botão "Batente limitador para cima" | Taster „Anschlag nach oben“ |
| Botão "Batente limitador para baixo" | Taster „Anschlag nach unten“ |
| N.o de identificação: Cartão de antigo combatente n.o: 4302. | Ausweis-Nr.: Ausweis eines ehemaligen Armeeangehörigen Nr.: 4302. |
| O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, como pernos ou cames. | Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt. |
| O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, mas reguláveis, como pernos ou cames. | Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. |
| Nessa qualidade, esteve encarregado das relações com os combatentes estrangeiros ligados à Al-Qaida e dos seus campos de treino no Afeganistão. | In dieser Funktion war er für die Beziehungen zu den ausländischen Al-Qaida-Kämpfern und ihren Ausbildungslagern in Afghanistan zuständig. |
