"batente" auf Deutsch


batenteAnschlag
batenteFlügel


Beispieltexte mit "batente"

régua do batenteAnschlagleiste
batente limitador para cimaAnschlag nach oben
batente limitador para baixoAnschlag nach unten
Fixar o batente no transportador de rolos esquerdo.Befestigen Sie den Anschlag auf dem linken Rollgang.
Se for necessário, o batente é ajustado manualmente ao comprimento correto do eixo.Der Anschlag wird gegebenenfalls von Hand auf die richtige Wellenlänge eingestellt.
Unsere Technik-Übersetzer übersetzen technische Dokumentationen für Maschinen- und Anlagenbauer. Höchste Qualität seit 2003!
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen

O batente limitador é posicionado pelo acionamento de ambos os botões "Botão de confirmação" e "Batente limitador para baixo".Der Anschlag wir durch Betätigen der beiden Taster "Zustimmtaster" und "Anschlag nach unten" zugestellt.
Agora, os eixos sobre o transportador de rolos são empurrados para a esquerda até se encontrarem encostados ao batente limitador.Nun werden die Wellen auf dem Rollgang nach links geschoben bis diese am Anschlag anstehen.
Com o botão efetua-se primeiro a recolha do batente limitador para cima, para que os eixos não fiquem bloqueados no batente limitador durante o processo de fixação.Über den Taster wird zunächst der Anschlag nach oben zurück gestellt, damit sich die Wellen beim Greifvorgang nicht am Anschlag verklemmen können.
O controle pneumático é comutado através do botão, de maneira que o cilindro do batente limitador desloca ambos os batentes limitadores para cima e, com isso, libera o transportador de rolos.Über den Taster wird die Pneumatiksteuerung so geschaltet, dass der Zylinder des Anschlags die beiden Anschläge nach oben bewegt und somit den Rollgang frei geben.
Depois, o controle pneumático é comutado de maneira que o cilindro do batente limitador movimenta ambos os batentes limitadores para baixo, para permitir o posicionamento de ambos os eixos a serem introduzidos.Dann wird die Pneumatiksteuerung so geschaltet, dass der Zylinder des Anschlags die beiden Anschläge nach unten bewegt, damit die einzulegenden Wellen positioniert werden können.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

combatenteKämpferin
antigo combatenteehemaliger Kriegsteilnehmer
Botão "Batente limitador para cima"Taster „Anschlag nach oben“
Botão "Batente limitador para baixo"Taster „Anschlag nach unten“
N.o de identificação: Cartão de antigo combatente n.o: 4302.Ausweis-Nr.: Ausweis eines ehemaligen Armeeangehörigen Nr.: 4302.
O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, como pernos ou cames.Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt.
O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, mas reguláveis, como pernos ou cames.Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
Nessa qualidade, esteve encarregado das relações com os combatentes estrangeiros ligados à Al-Qaida e dos seus campos de treino no Afeganistão.In dieser Funktion war er für die Beziehungen zu den ausländischen Al-Qaida-Kämpfern und ihren Ausbildungslagern in Afghanistan zuständig.