"automóvel" auf Deutsch


Portugiesisch
Deutsch
automóvelAutomobil
automóvelFahrzeug
automóvelKraftfahrzeug

Beispieltexte mit "automóvel"

parque automóvelKraftfahrzeugbestand
seguro automóvelKraftfahrzeugversicherung
indústria automóvelKraftfahrzeugindustrie
poluição automóvelVerschmutzung durch das Auto
Automóvel (fornecer uma descrição pormenorizada )Pkw (bitte genaue Angaben machen )
O mesmo se aplica às viagens de automóvel.Dies gilt auch bei Reisen mit dem Pkw.
Roda dentada, do tipo utilizado no fabrico de assentos de automóvelSperrscheibe von der bei der Herstellung von Rücklehnvorrichtungen für Kraftfahrzeugsitze verwendeten Art
Indicações de furto de veículos e de certificados de registo automóvelAusschreibung von gestohlenen Fahrzeugen und Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge
Os grupos-alvo eram o exército, os prestadores de serviços de segurança e a indústria automóvel.Zielgruppen waren die Armee, Sicherheitsfirmen und die Autoindustrie.
O intercâmbio de informação deve ser alargado aos métodos e às melhores práticas de prevenção da criminalidade automóvel.Der Informationsaustausch erstreckt sich auch auf Methoden und bewährte Verfahren zur Verhütung von Kfz-Kriminalität.
A criminalidade automóvel pode também fazer-se acompanhar de formas graves de violência.Kfz-Kriminalität kann mit schweren Formen der Gewalt einhergehen.
O combate à criminalidade automóvel é da competência dos serviços de aplicação da lei dos Estados-Membros.Für die Bekämpfung der Kfz-Kriminalität sind die Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten zuständig.
Kakar teve uma concessão automóvel em Kandahar e forneceu aos talibã veículos destinados a serem utilizados em atentados suicidas.Kakar besaß eine Kraftfahrzeughandlung in Kandahar und hat den Taliban Fahrzeuge zur Verwendung bei Selbstmordattentaten bereitgestellt.
Manípulos de aço para controlo do mecanismo de ajustamento do banco, dos tipos utilizados no fabrico de bancos reclináveis de automóvel [1]Stahlgriffe für die Sitzverstellung zur Verwendung bei der Herstellung verstellbarer Autositze [1]
Deverá ser tomada uma série de medidas específicas a fim de combater eficazmente a criminalidade automóvel com uma dimensão internacional,Es muss eine Reihe spezifischer Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung der internationalen Kfz-Kriminalität getroffen werden —

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

O fornecedor ter o direito de deduzir, no todo ou em parte, o imposto sobre o valor acrescentado aplicado ao veículo automóvel;der Dienstleistungserbringer ist vollständig oder teilweise zum Abzug der MwSt. auf das betreffende Kraftfahrzeug berechtigt;
Utilização da Internet nos últimos doze meses para encomendar outros serviços relacionados com a organização de uma viagem (títulos de transporte, aluguer de automóvel, etc.),Nutzung des Internets zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.),
A definição de “veículo automóvel” inclui os automóveis particulares, as furgonetas, as camionetas, os camiões, os tractores rodoviários, os autocarros e os outros veículos comerciais.Der Begriff ‚Kraftfahrzeuge‘ umfasst Personenkraftwagen, Lieferwagen, Lastkraftwagen, Straßenzugmaschinen, Omnibusse, Reisebusse und sonstige gewerblich genutzte Fahrzeuge.