 Portugiesisch |
 Deutsch Übersetzung |
| alerta | genau |
Beispieltexte mit "alerta" |
|---|
| Isto permitirá a rápida organização de um alerta. | Dies ermöglicht eine rasche Organisation von Frühwarnaktionen. |
| Sistema de alerta e acompanhamento | Frühwarn- und Überwachungssystem |
| Funcionamento do sistema de alerta rápido e resposta | Frühwarn- und Reaktionssystem |
| b. Criar um sistema de alerta rápido e de resposta célere; e | die Errichtung eines Frühwarn- und Schnellreaktionssystems und |
|
| Mecanismo de alerta rápido, estado de preparação e gestão de crises | Mechanismus zur Frühwarnung, Vorsorge und Krisenbewältigung |
| notificações de alerta rápido (sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal), | Meldungen des Schnellwarnsystems (Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel); |
| Planos de acção, alerta e informação em caso de emergência, acordados com as autoridades públicas competentes; | Bereitstellung von Einsatz-, Alarm- und Informationsplänen in Absprache mit den zuständigen Behörden; |
| A vigilância assegura que o maquinista está suficientemente alerta (e, em consequência, suficientemente alerta para estar atento à sinalização). | Die Wachsamkeitskontrolle stellt sicher, dass der Fahrer hinreichend aufmerksam ist (und damit auch auf die Signalgebung achtet). |
Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| alertar os consumidores acerca de um risco relacionado com um produto; | die Verbraucher vor Risiken zu warnen, die von einem Produkt ausgehen; |
| Alertas precoces de possíveis dificuldades de liquidez ou fraude agravada; | Frühwarnungen vor möglichen Liquiditätsproblemen oder schwere Betrugsfälle; |
| alertas gerados pelo sistema advertindo os utilizadores do SFC2014 de que certas ações podem ou não podem ser desempenhadas; | vom System generierte Warnmeldungen, die die SFC2014-Benutzer darüber informieren, dass bestimmte Vorgänge ausgeführt bzw. nicht ausgeführt werden können; |
| Ensaio de alertas e avisos | Prüfung der Alarme und Anzeigen |
| Recetores portáteis para chamada, alerta, ou procura de pessoas | Taschenempfangsgeräte für Personenruf- oder -suchanlagen |
|
| Os órgãos dos serviços de tráfego aéreo devem prestar serviços de alerta: | Die Flugverkehrsdienststellen haben einen Flugalarmdienst zu erbringen: |
| visualização, alertas, impressão e descarregamento de dados em aparelhos externos; | Datenanzeige, Warnsignale, Ausdrucken und Herunterladen von Daten auf externe Geräte; |
| O sistema de aviso pode dispor igualmente de um componente acústico para alertar o condutor. | Dieses Warnsystem kann auch ein akustisches Signal zur Warnung des Fahrers abgeben. |
| Dispositivo fixo, frequentemente elétrico, que produz um som penetrante para alertar a população. | Stationäres, oft elektrisch betriebenes Gerät, das einen Heulton zur Warnung der Öffentlichkeit erzeugt. |
| Tomar medidas proporcionadas em caso de incumprimento, nomeadamente a emissão de alertas urgentes de segurança quando necessário; | trifft angemessene Maßnahmen bei Nichteinhaltung, einschließlich erforderlichenfalls der Ausgabe dringender Sicherheitswarnungen; |
