"alegação" auf Deutsch


Portugiesisch

Deutsch Übersetzung

alegaçãoBehauptung
alegaçãoEinspruch
alegaçãoPlädoyer
alegaçãoVorwurf

Beispieltexte mit "alegação"

Alegação relativa às importações de acessórios não roscadosVorbringen bezüglich der Einfuhr von Rohrstücken ohne Gewinde
Alegação relativa à definição de «ferro fundido maleável» na Nomenclatura CombinadaVorbringen bezüglich der Definition von „verformbarem Gusseisen“ in der Kombinierten Nomenklatur
Alegação de saúde nos termos do artigo 14.o, n.o 1, alínea a), relativa à redução de riscos de doençaArtikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Alegação de equivalência para lâmpadas de substituição em conformidade com o ponto 3.1.2, alíneas l) e m), do anexo IIIÄquivalenzangaben für Retrofit-Lampen gemäß Anhang III Nummer 3.1.2 Buchstaben l und m
Por conseguinte, a Comissão discorda desta alegação.Die Kommission kann diesem Einwand somit nicht zustimmen.
É nulo o ato de oposição que não inclua essa alegação.Ein Einspruch, der diese Erklärung nicht enthält, ist nichtig.
Não foram apresentados dados comprovativos desta alegação.Für diese Behauptung wurden keine Beweise beigebracht.
À luz do que precede, há que julgar improcedente esta alegação.Angesichts dieser Sachlage wird der Einwand als unbegründet zurückgewiesen.
Não foram apresentados quaisquer argumentos em apoio desta alegação.Dieser Einwand wurde allerdings nicht untermauert.
Não foram fornecidos quaisquer elementos de prova em apoio desta alegação.Dieses Vorbringen wurde durch keinerlei Beweismittel untermauert.
No entanto, não foram apresentadas quaisquer informações que fundamentassem a alegação.Es wurden jedoch keine Informationen zur Untermauerung dieser Forderung eingereicht.
Esta alegação é incorreta.Dieser Vorwurf ist unzutreffend.
Esta alegação é infundada.Diese Behauptung ist nicht stichhaltig.
Esta alegação pode ser aceite.Dieses Vorbringen kann akzeptiert werden.
Essa alegação deve ser rejeitada.Dieses Vorbringen sollte zurückgewiesen werden.
Esta alegação é também incorreta.Auch diese Behauptung ist nicht korrekt.
Esta alegação foi, assim, rejeitada.Mithin wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Consequentemente, a alegação é rejeitada.Infolgedessen wird das Vorbringen zurückgewiesen.

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Esta alegação não pode ser aceite.Dieses Vorbringen kann nicht akzeptiert werden.
Esta alegação teve de ser rejeitada.Dieses Vorbringen muss zurückgewiesen werden.
Esta alegação não pôde ser aceite.Diesem Einwand konnte nicht stattgegeben werden.
Esta alegação não foi fundamentada.Dieses Vorbringen wurde nicht durch Beweise belegt.
Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.Daher wurde das Vorbringen zurückgewiesen.
Por conseguinte, a alegação foi rejeitada.Das Argument wurde daher zurückgewiesen.
Esta alegação foi, por conseguinte, rejeitada.Mithin wurde dem Vorbringen nicht stattgegeben.