"adaptação" auf Deutsch


Portugiesisch

Deutsch Übersetzung

adaptaçãoAdaptation
adaptaçãoBearbeitung

Beispieltexte mit "adaptação"

adaptação socialsoziale Anpassung
adaptação escolarSchulanpassung
Adaptação da ofertaAnpassung des Angebots
Adaptação dos AnexosAnpassung der Anhänge
Adaptação dos direitos reaisAnpassung dinglicher Rechte
Adaptação matemática do PMIMathematische Anpassung der MEP
Adaptação do capital realizadoAnpassung des eingezahlten Kapitals
Adaptação da medida de proteçãoAnpassung der Schutzmaßnahme
adaptação das perspetivas financeirasAnpassung der Finanziellen Vorausschau
adaptação às alterações climáticasAnpassung an den Klimawandel
Adaptação às alterações climáticas;Anpassung an den Klimawandel;
apoio à execução de estratégias de adaptação.Unterstützung für die Durchführung von Anpassungsstrategien.
Foi recentemente celebrado um acordo comercial que altera o protocolo de adaptação.Vor kurzem wurde ein Handelsabkommen abgeschlossen, mit dem das Anpassungsprotokoll geändert wird.
Na adaptação desses anexos, a Comissão deve:Bei der Anpassung der Anhänge
Comunicação de medidas de adaptação nacionaisBerichterstattung über nationale Anpassungsmaßnahmen
Auxílios para adaptação a novas normas comunitáriasBeihilfe für die Anpassung an neue Gemeinschaftsnormen
A adaptação da produção às exigências do mercado;Anpassung der Produktion an die Erfordernisse des Marktes;
Promoção da adaptação e do desenvolvimento das zonas ruraisFörderung der Anpassung und Entwicklung von ländlichen Gebieten
Disposições transitórias: adaptação dos atos de base em vigorÜbergangsbestimmungen: Anpassung bestehender Basisrechtsakte
N.o de projetos de adaptação transregionais ou transfronteiriços.Anzahl der transregionalen oder grenzüberschreitenden Anpassungsprojekte

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Adaptação temporária das regras existentesVorübergehende Anpassung der bestehenden Regeln
Adaptação ao progresso científico e técnicoAnpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Adaptação às alterações climáticas e atenuação dos seus efeitos:Eindämmung des Klimawandels und Anpassung an seine Folgen:
Adaptação ao progresso técnico e orientações técnicas suplementaresAnpassung an den technischen Fortschritt und ergänzende technische Leitlinien
Adaptação, alteração e combinação com outros dados e informações;Anpassungen, Änderungen und Kombination mit anderen Daten und Informationen,
Adaptação dos trabalhadores, das empresas e dos empresários à mudançaAnpassung der Arbeitskräfte, Unternehmen und Unternehmer an den Wandel
adaptação dos trabalhadores, das empresas e dos empresários à mudança;Anpassung der Arbeitskräfte, Unternehmen und Unternehmer an den Wandel;
A indicação c) é suprimida da actual adaptação c).Die Nummerierung c) wird aus der vorliegenden Anpassung c) gestrichen.
O texto da adaptação passa a ter a seguinte redação:Der Text der Anpassung erhält folgende Fassung:
Setores e tecnologias de «adaptação» às alterações climáticas.Sektoren und Technologien, die für die „Anpassung“ an den Klimawandel von Bedeutung sind,
Prevista a sua adaptação para linhas ferroviárias de alta velocidadezur Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke auszubauen
No n.o 1, a expressão "adaptação" é substituída por "atualização";In Absatz 1 wird das Wort "Angleichung" durch das Wort "Aktualisierung" ersetzt;
A alteração dos mapas de auxílios regionais existentes mediante a adaptação:die Änderung der bestehenden Fördergebietskarten durch Anpassung
Objetivos específicos do domínio prioritário "Adaptação às alterações climáticas"Spezifische Ziele des Schwerpunktbereichs "Anpassung an den Klimawandel"