"abertura" auf Deutsch


Portugiesisch

Deutsch Übersetzung

aberturaAuftakt
aberturaDurchbruch
aberturaMündung
aberturaÜbersichtlichkeit
aberturaVorspiel

Beispieltexte mit "abertura"

Abertura de linhas de créditoBereitstellung von Kreditlinien
Abertura da reunião plenáriaEröffnung der Plenartagung
Abertura e suspensão da intervenção públicaEröffnung und Beenden der öffentlichen Intervention
Abertura da caixa que contém a folha de registo.das Öffnen des das Schaublatt enthaltenden Gehäuses,
Abertura das propostas e dos pedidos de participaçãoÖffnung der Angebote und der Teilnahmeanträge
Abertura de contingentes pautais e direitos aplicáveisEröffnung von Zollkontingenten und anzuwendende Zölle
Abertura de um contingente pautal de 10 toneladas para a TailândiaEröffnung eines Zollkontingents von 10 Tonnen für Thailand
Data, hora e local da abertura.Tag, Uhrzeit und Ort der Öffnung der Angebote.
Contratos transitórios e balanço de aberturaDie Übergangsaufträge und die Eröffnungsbilanz
Total do capital próprio no balanço de aberturaGesamt-Eigenkapital in der Eröffnungsbilanz
A pinça desce ao mesmo tempo que executa a sua abertura.Beim Öffnen des Greifers senkt sich der Greifer gleichzeitig ab.
horário de abertura do comércioLadenöffnungszeiten
Chaves de porcas, manuais, de abertura fixaSchrauben- und Spannschlüssel mit nicht verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider)
Avaliação no balanço de abertura definitivoWertbeurteilung in der endgültigen Eröffnungsbilanz
Chaves de porcas, manuais, de abertura variávelSchrauben- und Spannschlüssel mit verstellbarer Spannweite, von Hand zu betätigen (einschließlich Drehmomentschlüssel) (ohne Ratschengewindeschneider)
Pressão de abertura [4] Especificar a tolerância.Öffnungsdruck [4] Toleranz angeben.
Torneira sanitária de abertura e fecho eletrónicosSanitärarmaturen mit elektronischer Öffnungs- und Schließfunktion
Fieiras de abertura automática para máquinas-ferramentasSelbstöffnende Gewindeschneidköpfe für Werkzeugmaschinen und von Hand zu führende Werkzeuge

Weitere Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen

Abertura de um contingente pautal de 79705 toneladas, das quais 62905 toneladas são atribuídas ao Brasil e 14000 toneladas à TailândiaEröffnung eines Zollkontingents von 79705 Tonnen, von denen 62905 Tonnen Brasilien und 14000 Tonnen Thailand zugewiesen werden
contendo aberturas laterais e centrais,mit Öffnungen an den Seiten und in der Mitte,
Perímetro da abertura da rede (boca) [6] (m)Netzumfang am Netzmaul [6] (m)
Data, hora e local da abertura das propostas;Datum, Uhrzeit und Ort der Öffnung der Angebote;
Perigo de entalamento em orifícios e aberturasGefährdungen durch Hängenbleiben in Zwischenräumen und Öffnungen
Afigura-se conveniente a abertura dos referidos contingentes.Die betreffenden Kontingente sind zu eröffnen.
Injetores: Pressão de abertura [4] Especificar a tolerância.Einspritzventile: Öffnungsdruck [4] Toleranz angeben.
Procedimento por negociação com abertura prévia de concursoVerhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb