"zamówienie" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
zamówienieBestellung
zamówienieKommission

Beispieltexte mit "zamówienie"

na zamówieniefür Kommission
szybkie zamówienieQuickorder
kontynuowac zamówienieBestellung fortsetzen
przygotowac zamówienieBestellung vorbereiten
gumowanie na zamówienieGummierung auf Anfrage
kalibracja na zamówienieKalibrierung auf Anfrage
zamówienie na części zamienneErsatzteilbestellung
zamówienie na usługi lub wynajem wyposażenia w celu transportu i zniszczenia paszy.Erbringung von Dienstleistungen oder Vermietung von Ausstattung zum Transport und zur Vernichtung der Futtermittel.
Zamówienie publiczne na dostawy może obejmować dodatkowo rozmieszczenie i instalację;Ein öffentlicher Lieferauftrag kann als Nebenarbeiten Verlege- und Installationsarbeiten umfassen;
Zamówienie na dostawy może obejmować dodatkowo rozmieszczenie i instalację produktów;Ein Lieferauftrag kann als Nebenarbeiten Verlege- und Installationsarbeiten umfassen;
Zamówienie zostaje udzielone każdemu oferentowi, którego wartość oferty znajduje się na poziomie maksymalnej refundacji wywozowej lub jest od niego niższa.Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.
inne wersje na zamówienieandere auf Anfrage
wykonanie z płytą na stół warsztatowy dostępne na zamówienie.Ausführung mit Werkbankplatte auf Anfrage
Procedura negocjacyjna z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienieVerhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
Artykuł 47: Procedura negocjacyjna z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienieArtikel 47: Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
Stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienieAnwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
Podanie informacji, że ogłoszenie jest sposobem zaproszenia do ubiegania się o zamówienie.Angabe darüber, ob die Bekanntmachung als Aufruf zum Wettbewerb dient.
Artykuł 50: Stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienieArtikel 50: Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
na zamówienie można otrzymać za dopłatąals Option gegen Mehrpreis erhältlich
opis zakłócenia / zamówienie części zamiennychStörungsbeschreibung/Ersatzteilbestellung
informacja, czy zamówienie zostało udzielone konsorcjum.Angabe, ob der Auftrag an ein Konsortium vergeben wurde.
Wskazanie, czy zamówienie jest objęte Porozumieniem GPA.Hinweis darauf, ob der Auftrag unter das GPA fällt oder nicht.
Na zamówienie przekazujemy odpowiednią deklarację zgodnościauf Anfrage erhalten Sie eine entsprechende Konformitätserklärung
na zamówienie dostępny jest darmowy katalog systemów regałów paletowych.einen seperaten Katalog über die Paletten-Regalsysteme können Sie bei uns kostenlos anfordern.
Jeżeli zamówienie nie jest właściwie wykonane, całe zabezpieczenie zostaje zatrzymane.Bei nicht einwandfreier Vertragserfüllung wird die Garantie in vollem Umfang einbehalten.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

odniesienie do opublikowanego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie;einen Hinweis auf den veröffentlichten Aufruf zum Wettbewerb;
odniesienie do każdego opublikowanego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie;einen Hinweis auf jegliche veröffentlichten Aufrufe zum Wettbewerb;
Zaproszenie do ubiegania się o zamówienie zawiera odniesienie do niniejszego artykułu.Im Aufruf zum Wettbewerb wird auf diesen Artikel Bezug genommen.
Zaproszenia do ubiegania się o zamówienie można dokonać w jeden z następujących sposobów:Der Aufruf zum Wettbewerb kann wie folgt erfolgen:
Liczba udzielonych zamówień (jeżeli zamówienie zostało podzielone między kilku dostawców).Zahl der vergebenen Aufträge (wenn ein Auftrag zwischen mehreren Auftragnehmern aufgeteilt wurde).
W stosownych przypadkach należy wskazać, czy zamówienie zostało lub może zostać zlecone podwykonawcom.Gegebenenfalls Angabe, ob der Auftrag als Unterauftrag vergeben wurde bzw. vergeben werden könnte.
informacja, czy zamówienie zostało udzielone grupie wykonawców (joint venture, konsorcjum lub innej grupie).Angabe, ob der Auftrag an eine Gruppe von Wirtschaftsteilnehmern (gemeinsames Unternehmen, Konsortium oder andere) vergeben wurde.