"zalecane" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
zalecaneempfohlen

Beispieltexte mit "zalecane"

Zalecane chemiczne substancje odniesienia przedstawiono w tabeli 1.Die empfohlenen Referenzsubstanzen sind in Tabelle 1 aufgeführt.
Zalecane jest przed uruchomieniem urządzenia zapoznanie się z podstawowymi funkcjami sterownika.Es wird empfohlen, sich vor der Inbetriebnahme mit den Grundfunktionen der Steuerung vertraut zu machen.
zalecane się stosowanie pistoletów do przedmuchiwania o wielkościach podanych wytłuszczonym drukiem. osłony na zamówienie.empfohlen wird die fettgedruckte Ausblaspistole.
zalecane jest wybranie odpowiedniego instalatora (można skontaktować się z producentem systemu alarmowego pojazdu, który wskaże właściwych instalatorów),Es wird empfohlen, einen guten Einbauspezialisten zu wählen (der Hersteller des FAS nennt auf Anforderung geeignete Einbauspezialisten).
Zalecane metody i środki ostrożności odnoszące się do obchodzenia się z produktem, stosowania go, przechowywania, transportowania lub postępowania z nim w przypadku pożaruEmpfohlene Methoden und Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung, die Verwendung, die Lagerung, den Transport oder den Brandfall
Zalecane metody i środki ostrożności odnoszące się do użytkowania, obchodzenia się z substancjami, magazynowania, unieszkodliwiania, transportu lub przypadków wystąpienia pożaruEmpfohlene Methoden und Sicherheitsvorkehrungen für die Handhabung, die Verwendung, die Lagerung, die Entsorgung, den Transport oder den Brandfall
W trybie informacyjnym zalecane są takie same zakresy.Für den Informationsmodus werden die gleichen Bereiche empfohlen.
Międzynarodowe zasady, normy oraz zalecane praktyki i proceduryInternationale Regeln, Normen und empfohlene Praktiken und Verfahren
zalecane czynności nastawcze, konserwacyjne i kontrolne.Vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten fristgemäß durchführen.
zalecane do stosowania jako chemiczne substancje odniesienia.Die Substanzen in Anlage 3 sind die zur Verwendung empfohlenen Referenzsubstanzen.
zalecane przez producenta śmigłowca lub silników;Durchführung der vom Hubschrauber- oder Triebwerkhersteller empfohlenen vorbeugenden Instandhaltungsmaßnahmen,
zalecane jest, aby wniosek o podjęcie działania był składany w każdym Państwie Członkowskim.Es wird Ihnen mit Nachdruck empfohlen den Antrag auf Tätigwerden für alle Mitgliedstaaten zu stellen.
zalecane poprawki do tekstu Komisji Europejskiej.Die Stellungnahmen des Ausschusses zu Gesetzgebungsakten sollten Änderungsempfehlungen zum Dokument der Europäischen Kommission enthalten.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

zalecanej przez producenta ładowarki zewnętrznej, stosując zwykłą procedurę ładowania w ciągu nocy.mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät bei einer normalen Aufladung während der Nacht.
Opony muszą być napompowane do ciśnienia zalecanego przez producenta pojazdu.Die Reifen müssen auf den vom Hersteller empfohlenen Luftdruck aufgepumpt sein.
zalecanej minimalnej liczby próbek pasz poddawanych analizie w ciągu roku.Tabelle: Übersicht über die empfohlene Mindestanzahl von jährlich zu analysierenden Futtermittelproben.
zalecane na te lata.Für 2005 und 2006 nur zur Orientierung, vorbehaltlich der für diese Jahre noch zu empfehlenden Programme.
zalecanej przez producenta ładowarki zewnętrznej, stosując zwykłą procedurę doładowania;mit einem vom Hersteller empfohlenen externen Ladegerät nach dem für die normale Aufladung vorgeschriebenen Verfahren
zalecanej minimalnej liczby próbek środków spożywczych poddawanych analizie w ciągu roku.Tabelle: Übersicht über die empfohlene Mindestanzahl von jährlich zu analysierenden Lebensmittelproben.
zalecane w rozdziale 10 (części poddostawców)!Schmiermittel dürfen nur entsprechend der Empfehlungen in diesem Kapitel ( Schmiermittel-Tabelle ) oder entsprechend der Empfehlungen in Kapitel 10 ( Zulieferteile ) verwendet werden
zalecane w instrukcji obsługi regulacje, konserwacje i przeglądy w zalecanych terminach, przestrzegając przy tym wskazówek dotyczących wymiany części/podzespołów osprzętu maszyny!in der Bedienungsanleitung vorgeschriebene Einstell-, Wartungs- und Inspektionstätigkeiten und -termine einschließlich Angaben zum Austausch von Teilen/ Teilausrüstungen einhalten