"większość" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
większośćMehrheit

Beispieltexte mit "większość"

większość zwykłaeinfache Mehrheit
większość głosówStimmenmehrheit
większość politycznapolitische Mehrheit
większość bezwzględnaabsolute Mehrheit
większość kwalifikowanaqualifizierte Mehrheit
milcząca większośćschweigende Mehrheit
Większość praw głosu, bez żadnej władzyStimmrechtsmehrheit, aber keine Verfügungsgewalt
Większość sprzedaży skierowana jest na lokalny rynek marokański.Der Großteil der Verkäufe dieses Unternehmens ist für den marokkanischen Markt bestimmt.
Większość DCD sprzedawanego na rynku unijnym to standardowy rodzaj produktu.Der Großteil des auf dem Unionsmarkt verkauften DCD ist Standardware.
Większość zagranicznych aktywów DMA tworzą aktywa włoskiego sektora publicznego.Die ausländischen Vermögenswerte bei DMA bestehen größtenteils aus Werten der öffentlichen Hand in Italien.
Większość aktywów ujętych w bilansie DMA pochodzi z działalności handlowej grupy Dexia.Die Aktivposten in der Bilanz von DMA stammen größtenteils aus dem gewerblichen Geschäft der Dexia-Gruppe.
Większość członków organu zarządzającego jednostką, w której dokonano inwestycji, to osoby powiązane z inwestorem.Bei der Mehrheit der Mitglieder des Lenkungsorgans des Beteiligungsunternehmens handelt es sich um dem Investor nahe stehende Personen.
Większość pracodawców uważa szkolenie pracowników za konieczne w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania przedsiębiorstwa.Die meisten Unternehmen erachten eine Ausbildung ihrer Beschäftigten für den reibungslosen Betrieb ihres Unternehmens als erforderlich.
Przez większość czasu obszary cenowe są połączone:Die meiste Zeit über sind die Preisgebiete zugeschaltet:
Znaczna większość chińskich hut aluminium należy do państwa.Die meisten chinesischen Aluminiumhütten gehören dem Staat.
posiadają większość subskrybowanego kapitału przedsiębiorstwa;die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens hält,
większość nowo zakładanych w Unii firm.Ebenso stellen Kleinstbetriebe die Mehrheit der neu gegründeten Unternehmen in der Union dar.
większość praw głosu w jednostce, w której dokonano inwestycji.Ein Investor besitzt die Mehrheit der Stimmrechte an einem Beteiligungsunternehmen.
większość głosów przypadających na akcje emitowane przez przedsiębiorstwo;über die Mehrheit der mit den Anteilen am Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügt oder
większość ogółu ekspozycji instytucji.Die im Rahmen der Stresstests untersuchten Portfolios umfassen die überwiegende Mehrheit aller Risikopositionen des Instituts.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

Większość wyżej wymienionych środków zostało przyjętych w drodze ustawy budżetowej na 2014 r. lub zmian szczegółowych przepisów.Die meisten der obengenannten Maßnahmen wurden mit dem Haushaltsgesetz 2014 oder mittels Änderung von Einzelgesetzen erlassen.
Większość warunków i zobowiązań określonych w decyzji w sprawie tymczasowego zatwierdzenia restrukturyzacji nie dotyczyła konkretnie DBB/Belfius.Die meisten Auflagen und Verpflichtungen aus dem Beschluss über die bedingte Genehmigung seien nicht speziell gegen DBB/Belfius gerichtet.
Większość szkoleń jest organizowana w ramach systemu edukacji (na przykład na uniwersytetach i w szkołach, szkolenia zawodowe organizowane lub finansowane przez instytucje państwowe).Einen Großteil der Ausbildung erbringt das Bildungssystem (z. B. Universitäten, Schulen, staatlich organisierte oder geförderte Berufsausbildung).
większość produkcji glifosatu w ChRL podlega wywozowi.Daher wurde festgestellt, dass der größte Teil der Glyphosatproduktion in der VR China auf Exportmärkten abgesetzt wurde.
większość pasz objętościowych podczas wypasu.Während mindestens vier Monaten im Jahr muss die Fütterung überwiegend durch Beweidung erfolgen.
większość produkcji odbywa się na zamówienie.Bei den Lagerbeständen ist zu berücksichtigen, dass die Herstellung ganz überwiegend auftragsbezogen erfolgt.
większość czasu spędza, gromadząc fundusze.Nasiruddin Haqqani ist ein Emissär des Haqqani Network, der sich hauptsächlich mit der Beschaffung von Finanzmitteln befasst.
większość wskaźników szkody wskazała tendencję spadkową w okresie badanym.Die Untersuchung bestätigte, dass die meisten Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine negative Entwicklung aufwiesen.
większość praw głosu w zgromadzeniu członków.Die Mitgliedstaaten oder assoziierten Länder verfügen gemeinsam über die Mehrheit der Stimmrechte in der Mitgliederversammlung.
większość doprowadzanego sprężonego powietrza przepływa przez łożyska, należy zapewnić jego bardzo dobrą filtrację.da ein gewisser Anteil der zugeführten Druckluft durch die Lager strömen kann ist eine sehr gute Filterung erforderlich