"uzasadnienie" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
uzasadnienieBegründung

Beispieltexte mit "uzasadnienie"

uzasadnienie zmian;eine Begründung der Änderung;
uzasadnienie wyboru nośnika.Begründung für die Wahl des Vehikels;
uzasadnienie proponowanych kwot.eine Begründung der vorgeschlagenen Beträge.
uzasadnienie wyboru rozpuszczalnika/nośnika,Begründung für die Wahl des Vehikels/Lösungsmittels;
Cel i uzasadnienieZiel und Begründung
Uzasadnienie i unijna wartość dodanaBegründung und Mehrwert für die Union
Uzasadnienie programu Euratom – droga do 2020 r.Begründung des Euratom-Programms – Vorbereitung auf 2020
Uzasadnienie użycia tkanek zwierzęcych lub pochodnychBegründung der Verwendung von tierischen Geweben oder Folgeerzeugnissen
Uzasadnienie na podstawie charakteru i ogólnej struktury systemuRechtfertigung durch die Natur und den inneren Aufbau des Steuersystems
Uzasadnienie specjalnych środków opisanych w niniejszym rozdzialeBegründung für spezifische Maßnahmen, die unter dieses Kapitel fallen
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: Na’ib Amir (zastępca dowódcy).Gründe für die Aufnahme in die Liste: Na'ib Amir (Stellvertretender Befehlshaber).
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: wiceminister rolnictwa (reżim talibski).Gründe für die Aufnahme in die Liste: Stellvertretender Landwirtschaftsminister während des Taliban-Regimes.
Źródło wartości i jej uzasadnienieQuelle und Begründung des Werts
Jeżeli dane nie są dostępne, należy przedstawić uzasadnienie.Sind keine Daten verfügbar, so ist dies zu begründen.
W przypadku odmowy dostępu decyzja powinna zawierać uzasadnienie.Wird der Zugang verweigert, so müssen die Gründe dafür in der Entscheidung angegeben werden.
Jednej osobie i niektórym grupom udostępniono zmienione uzasadnienie.Bestimmten Personen und Vereinigungen wurde eine geänderte Begründung übermittelt.
Decyzja o niezawieszaniu wykonania decyzji o przekazaniu zawiera uzasadnienie.Die Entscheidung, die Durchführung der Überstellungsentscheidung nicht auszusetzen, ist zu begründen.
Jeżeli stosowany jest inny sposób podawania, należy przedstawić uzasadnienie.Ratte, vorzugsweise orale Verabreichung; ein anderer Verabreichungsweg ist zu begründen
Instytucja, która wyraża sprzeciw wobec aktu delegowanego, podaje uzasadnienie.Das Organ, das gegen den delegierten Rechtsakt Einwände erhebt, begründet seine Einwände.
rodzaj i uzasadnienie decyzji,Art und Grund der Verfügung,
Proszę opisać ekonomiczne uzasadnienie koncentracji.Beschreiben Sie die wirtschaftlichen Beweggründe für den Zusammenschluss.
ilości zniszczone oraz uzasadnienie takiego zniszczenia;vernichtete Mengen mit entsprechender Begründung;
Rada Prezesów przedstawia uzasadnienie sprzeciwu na piśmie.Ein vom EZB-Rat gegebenenfalls erhobener Widerspruch ist schriftlich zu begründen.
racjonalne uzasadnienie wyboru poszczególnych kombinacji czynników modelowych;die Begründung für die Wahl bestimmter Kombinationen von Agenzien, die als Modelle dienen;
We wszystkich przypadkach należy przedstawić odpowiednie uzasadnienie i dokumentację.In jedem Fall sind eine angemessene Begründung und Dokumentation vorzulegen.
Niewystarczający powód lub uzasadnienie ekonomiczne (niewspółpracujący eksporterzy marokańscy)Fehlen einer hinreichenden Begründung oder wirtschaftlichen Rechtfertigung (nicht kooperierende marokkanische Ausführer)

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

Uzasadnienie musi być oparte na kryteriach kwalifikowania określonych w art. 77 ust. 2.Die Gründe müssen sich auf die in Artikel 77 Absatz 2 genannten Qualifizierungskriterien beziehen.
uzasadnienie rozszerzenia zasad, wsparte odpowiednimi danymi i innymi istotnymi informacjami.Begründung für die Ausdehnung der Regeln, belegt durch geeignete Daten oder andere sachdienliche Informationen,
uzasadnienie doboru dawek (łącznie z wynikami z badania wstępnego, jeśli było przeprowadzane),Angaben zur Vorbereitung und Applikation der Prüfsubstanz;
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: gubernator prowincji Zabol i Uruzgan (Oruzgan) (reżim talibski).Gründe für die Aufnahme in die Liste: Gouverneur der Provinz Zabol und der Provinz Uruzgan während des Taliban-Regimes.
Uzasadnienie umieszczenia w wykazie: Departament ds. ONZ, Ministerstwo Spraw Zagranicznych (reżim talibski).Gründe für die Aufnahme in die Liste: UN-Abteilung, Außenministerium, während des Taliban-Regimes.
Uzasadnienie tego rozróżnienia między osobami prawnymi nie jest natury gospodarczej, lecz wyłącznie prawnej.Diese Trennung in juristische Personen ist nicht wirtschaftlich, sondern im Wesentlichen rechtlich begründet.
Uzasadnienie proponowanej listy należy udokumentować w sposób zgodny z wymogami przejrzystości i staranności.Die Gründe, auf denen diese Vorschlagsliste beruht, werden eindeutig und ordnungsgemäß dokumentiert.
Komisja nie może się zgodzić z tym uzasadnieniem.Die Kommission kann diese Argumentation nicht akzeptieren.
Typ badań: główne elementy typu badań oraz uzasadnienie tego wyboru.Studiendesign: wichtigste Elemente des Studiendesigns und Begründung ihrer Auswahl
Wniosek i uzasadnienie muszą być podpisane własnoręcznie przez dłużnika.Der Antrag und die Begründung des Antrags müssen von der berechtigten Person persönlich unterzeichnet werden.
W takich przypadkach wnioskodawca musi podać możliwe do zweryfikowania uzasadnienie.In solchen Fällen ist eine nachprüfbare Begründung anzugeben.
W związku z tym Komisja przywołuje uzasadnienie zawarte w motywach 151 i 411 powyżej.Diesbezüglich verweist die Kommission auf die Begründungen in den Erwägungsgründen 151 und 411.
Jeżeli zastosowano inny test działania uczulającego na skórę, należy przedstawić uzasadnienie.Die Anwendung eines anderen Hautsensibilisierungstests ist zu begründen.
ocenia, w odpowiednich przypadkach, uzasadnienie wnioskodawcy dotyczące niedostarczenia pewnych danych.sie bewertet etwaige Begründungen des Antragstellers für fehlende Daten.