"usunięcie" auf Deutsch


Polnisch

Deutsch Übersetzung

usunięcieBeseitigung

Beispieltexte mit "usunięcie"

Usunięcie wpisu dotyczącego obywatela UELöschung der Ausschreibung eines EU-Bürgers
Usunięcie plomby skutkuje UTRATĄ GWARANCJI!das Entfernen der Plombe führt zu Garantieverlust
usunięcie manekinów z pojazdu bez regulowania siedzeń.die Prüfpuppen aus dem Fahrzeug herauszunehmen, ohne dass die Sitze verstellt werden müssen.
usunięcie trudności związanych z transgraniczną restrukturyzacją grup przedsiębiorstw.Beseitigung von Schwierigkeiten bei der Restrukturierung von grenzüberschreitend tätigen Unternehmensgruppen.
usunięcie najważniejszych technicznych i administracyjnych przeszkód utrudniających transport multimodalny;der Beseitigung der hauptsächlichen technischen und administrativen Hindernisse, die einem multimodalen Verkehr entgegenstehen;
usunięcie wąskich gardeł, zwiększenie interoperacyjności kolei, uzupełnienie brakujących połączeń oraz, w szczególności, modernizacja odcinków transgranicznych.Beseitigung von Engpässen, Ausbau der Interoperabilität des Eisenbahnverkehrs, Überbrückung fehlender Bindeglieder und insbesondere Verbesserung grenzübergreifender Abschnitte.
W niniejszym rozdziale podane zostaną wskazówki, które pozwolą na szybką diagnozę zakłóceń i ich usunięcie.In diesem Kapitel werden Hinweise gegeben, wie eventuell auftretende Störungsursachen schnell eingekreist und behoben werden können.
Wniosek o usunięcie zastrzeżeniaErsuchen um Löschung einer Kennzeichnung
Uzyskanie trafienia i usunięcie wpisuTreffer und Löschung einer Ausschreibung
Zapewnić usunięcie wszelkich zakłóceń.sicherstellen, dass alle Störungen beseitigt sind
Skwituj usunięcie usterki przyciskiem START.bestätigen Sie die Störung mit START
następuje usunięcie łańcucha zabezpieczającego.die Sicherungskette wird entfernt
Zawieszenie rejestracji lub usunięcie organizacji z rejestruAussetzung oder Streichung der Registrierung von Organisationen
Wskazówki umożliwiające szybkie i bezpieczne usunięcie zakłóceńBeschreibungen zur sicheren und schnellen Behebung von Störungen

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

Szczególne uzdatnianie (usunięcie P i N)besondere Behandlung (N- und P-Elimination)
czas na usunięcie usterki został przedłużony zgodnie z lit. f).die Mängelbeseitigungsfrist gemäß Buchstabe f verlängert wurde.
Zastąpienie lub usunięcie ołowiu jest obecnie naukowo i technicznie niewykonalne.Die Substitution oder Beseitigung von Blei ist derzeit wissenschaftlich und technisch nicht praktikabel.
Przewoźnikowi lotniczemu nakazano usunięcie uchybień w terminie jednego miesiąca.Das Luftfahrtunternehmen erhielt einen Monat Zeit, um die festgestellten Mängel zu beheben.
właściwy organ jest zawiadamiany o każdym przedłużeniu czasu na usunięcie usterki; orazdie zuständige Behörde über alle Verlängerungen der entsprechenden Mängelbeseitigungsfrist informiert wird und
zapewnić usunięcie zwłok zwierząt, które padły od chorób lub zostały poddane eutanazji;sie tragen Sorge für die Beseitigung der Körper von Tieren, die an einer Krankheit verenden oder eingeschläfert werden;
Zwłaszcza te usterki, które mogą zagrażać bezpieczeństwu, należy niezwłocznie usuwać (lub spowodować ich usunięcie)!Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!