"umowa" auf Deutsch


Polnisch

Deutsch Übersetzung

umowaVertrag

Beispieltexte mit "umowa"

umowa (UE)Abkommen (EU)
umowa ramowaRahmenabkommen
umowa dostawyLiefervertrag
umowa cywilnaVertrag des bürgerlichen Rechts
umowa ubezpieczeniaVersicherungsvertrag
umowa o pracęArbeitsvertrag
Umowa ADR 1957ADR-Übereinkommen
Umowa AETR 1970AETR-Abkommen
umowa o stowarzyszeniuAssoziierungsabkommen
umowa handlowa międzynarodowaHandelsabkommen
umowa o wolnym handluFreihandelsabkommen
umowa o roboty budowlaneBauauftrag
umowa o współpracy (UE)Kooperationsabkommen (EU)
umowa w obrocie handlowymHandelsvertrag
umowa o stowarzyszeniu (UE)Assoziationsabkommen (EU)
umowa o świadczenie usługDienstleistungsmarkt
umowa o wyłączności zakupuexklusiver Einkauf
W związku z powyższym taka zmiana nie jest wykazywana jako nowa umowa.Er wird daher nicht als Neugeschäft angesehen.
W przypadku wygaśnięcia wszystkich umów wymienionych w załączniku 1, wygasa jednocześnie niniejsza Umowa.Bei Beendigung aller in Anhang 1 aufgeführten Abkommen tritt auch das vorliegende Abkommen außer Kraft.
zastosowana została umowa ramowa;eine Rahmenvereinbarung geschlossen wurde;
Ustalenie, czy umowa zawiera leasingFeststellung, ob eine Vereinbarung ein Leasingverhältnis enthält
Wspomniana umowa powinna zostać zatwierdzona.Das Abkommen sollte genehmigt werden.
ilości serów, do której umowa się stosuje;die Käsemenge, für die der Vertrag gilt;
W szczególności umowa o delegowaniu zadań zawiera:Insbesondere enthalten die Übertragungsvereinbarungen Folgendes:
Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.
Niniejsza Umowa jest regularnie poddawana przeglądowi.Dieses Abkommen wird regelmäßig überprüft.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

cumowaćandocken
podsumowaćzusammenfassen
umowa dostawyLieferauftrag
umowa połowowaFischereiabkommen
umowa gospodarczaWirtschaftsabkommen
umowa kompensacyjnaVerrechnungsabkommen
umowa uzupełniającaErgänzungsabkommen
dysza gumowaGummidüse
listwa gumowaGummileiste
pianka gumowaMoosgummi
Płytka gumowaGummi-Zuschnitt Gummi
uszczelka gumowaGummidichtung
Umowa ADN 2000ADN-Übereinkommen
Umowa ATP 1970ATP-Abkommen
umowa handlowa (UE)Handelsabkommen (EU)
umowa o współpracyKooperationsabkommen
umowa o specjalizacjiSpezialisierungsvereinbarung
stożkowa dysza gumowakonische Gummidüse
zapasowa przyssawka gumowaErsatzgummischeibe
gumowa rura ślizgowaGummischrägrohr
gumowanie na zamówienieGummierung auf Anfrage
Podsumowanie ustaleń weryfikacjiSchlussfolgerungen aus den Prüferkenntnissen
Umowa spółki i statutSatzung und Statuten der Gesellschaft
umowa spółki i statut emitenta;die Satzung und die Statuten des Emittenten;
UMOWA O WYPOŻYCZENIE PODWOZIA NR:Fahrgestellverleihvertrag Nr.:
Umowa o udzielenie dotacji zawiera:In der Finanzhilfevereinbarung ist Folgendes anzugeben:
Umowa partnerstwa określa również:In der Partnerschaftsvereinbarung ist ferner Folgendes enthalten:
Umowa obejmuje następujące obciążenia:Die betreffenden Belastungen sind wie folgt:
Umowa preferencyjna z producentem eksportującymPräferenzvereinbarung mit dem ausführenden Hersteller
zapasowa gumowa rura ślizgowaErsatz-Gummischrägrohr
mata gumowa żłobkowana, czarnaGummiriefenmatte, schwarz, ölbeständig
Podsumowanie wymogów i terminówZusammenfassung der Anforderungen und Fristen
Podsumowanie danej emisji zawiera:Die Zusammenfassung der einzelnen Emission enthält Folgendes:
Olej sojowy, nawet odgumowany, jadalnySojaöl, auch entschleimt, genießbar
przyssawka gumowa z wargą uszczelniającąGummischeibe ohne Dichtlippe
PODSUMOWANIE POSZCZEGÓLNYCH KATEGORII AKTYWÓWBESCHREIBUNG DER AKTIVA UND PASSIVA