"twierdzenie" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
twierdzenieBehauptung

Beispieltexte mit "twierdzenie"

Twierdzenie to jest błędne.Dies ist unzutreffend.
Twierdzenie to jest błędne.Dieser Vorwurf ist unzutreffend.
Twierdzenie to należy odrzucić.Dieses Vorbringen muss zurückgewiesen werden.
Twierdzenie to zostało odrzucone.Dieses Vorbringen wurde zurückgewiesen.
Twierdzenie to było bezpodstawne.Dieses Vorbringen wurde nicht durch Beweise belegt.
Twierdzenie to należy zatem odrzucić.Das Vorbringen muss daher zurückgewiesen werden.
Twierdzenie to nie znajduje potwierdzenia w rzeczywistości.Diese Behauptung entspricht nicht der Realität.
Nie dostarczyli oni jednak żadnego alternatywnego wytłumaczenia lub jednoznacznych dowodów potwierdzających to twierdzenie.Er lieferte jedoch weder eine andere Erklärung noch schlüssige Beweise, um diese Behauptung zu stützen.
To twierdzenie również jest błędne.Auch diese Behauptung ist nicht korrekt.
Powyższe twierdzenie należy zatem odrzucić.Daher muss dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.
W związku z tym twierdzenie to zostało odrzucone.Mithin wurde dieser Einwand zurückgewiesen.
Nie przedstawiono żadnych nowych informacji ani dowodów, twierdzenie to zostało zatem odrzucone.Es wurden überhaupt keine neuen Informationen oder Beweise vorgelegt, und der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Wobec tego twierdzenie to zostaje odrzucone, a wnioski przedstawione w motywach 11 do 16 podtrzymane.Dieses Vorbringen ist daher zurückzuweisen, und die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 11 bis 16 werden bestätigt.
Dlatego też twierdzenie to odrzuca się i niniejszym potwierdza się motyw 69 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.Das Vorbringen wird daher zurückgewiesen und die Feststellungen unter Erwägungsgrund 69 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.
W świetle przeprowadzonej przez Komisję analizy rynku finansowego (motywy 181–185) twierdzenie to musiało zostać odrzucone.Angesichts der von der Kommission durchgeführten Analyse des Finanzmarkts (Erwägungs–gründe 181 bis 185) musste dieses Vorbringen zurückgewiesen werden.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

stwierdzenieFeststellung
zatwierdzenie taryfGenehmigung von Beförderungstarifen
Potwierdzenie usterkiStörung quittieren
zatwierdzenie wydatkówFeststellung der Ausgaben
potwierdzenie zgodnościKonformitätsbescheinigung
Zatwierdzenie przez KomisjęGenehmigung durch die Kommission
potwierdzenie pierwotnej ocenyBestätigung der ursprünglichen Überprüfung.
potwierdzenie rejestracji VAT;eine Bestätigung der MwSt.-Nummer;
Niezatwierdzenie substancji czynnejNichtgenehmigung des Wirkstoffs
POTWIERDZENIE ORGANU WYSTAWIAJĄCEGOBESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE
Twierdzenie to nie mogło zostać zaakceptowane.Diesem Einwand konnte nicht stattgegeben werden.
Twierdzenie to opiera się na błędnym rozumowaniu.Diesem Vorbringen liegt ein Missverständnis zugrunde.
Twierdzenie o charakterze porównawczym wraz z dodatkowymi wymogami.Vergleichende Aussagen mit zusätzlichen Anforderungen.
Twierdzenie to powtórzyło stowarzyszenie po ujawnieniu zebranych danych.Nach der Unterrichtung über die Untersuchungsergebnisse brachte der Verband dieses Vorbringen erneut vor.
Twierdzenie takie odrzuca się w świetle uwag poczynionych powyżej w motywach 69 i 73.Diese Behauptung wurde aus den unter den Erwägungsgründen 69 und 73 ausgeführten Erwägungen zurückgewiesen.
Twierdzenie to uwzględniono w motywie 256 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.Auf dieses Vorbringen wurde in Erwägungsgrund 256 der vorläufigen Verordnung eingegangen.
Twierdzenie, że sprzedaż klientom zewnętrznym obejmowała znacznie mniejsze ilości, nie zostało też odpowiednio uzasadnione.Zudem wurde die Behauptung, dass die Verkäufe an Abnehmer in wesentlich geringeren Mengen erfolgten, nicht belegt.
Zatwierdzenie zmian planu monitorowaniaGenehmigung von Änderungen des Monitoringkonzepts
list polecony za potwierdzeniem odbioru;durch Einschreiben mit Rückschein,
Zatwierdzenie planu monitorowania emisjiGenehmigung des Monitoringkonzepts für Emissionen
oficjalne potwierdzenie organu wnioskującego;die förmliche Bestätigung der ersuchenden Behörde,
Potwierdzenie innowacyjnego charakteru projektuBestätigung des innovativen Charakters des Vorhabens
potwierdzenie zgodności / deklaracja producentaKonformitätsbescheinigung/Herstellererklärung
Zatwierdzenie końcowego sprawozdania rachunkowegoBilligung der endgültigen Jahresrechnungen