"przeprowadzenie" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
przeprowadzenieDurchführung

Beispieltexte mit "przeprowadzenie"

przeprowadzenie kalibracjiKalibrierungen durchführen
przeprowadzenie kontroli wzrokowejSichtprüfung durchführen
przeprowadzenie analizy skuteczności służb horyzontalnych organu Unii,eine Überprüfung der Effizienz der horizontalen Dienste der Unionseinrichtung;
Przeprowadzenie w 2004 r. skoordynowanego programu kontroli, który ma na celu sprawdzenie:Im Jahr 2004 ein koordiniertes Programm zur Überwachung folgender Kriterien durchzuführen:
przeprowadzenie dwóch pomiarów, dotyczących po 100 ziaren każdy, i wyliczenie średniej;zwei Messungen an jeweils 100 Körnern werden vorgenommen und der Durchschnitt errechnet;
przeprowadzenie badań wpływu dotyczących wprowadzania w życie nowych środków zarządzania,Durchführung von Folgenabschätzungen für die Anwendung neuer Bewirtschaftungsmaßnahmen;
Przeprowadzenie prostej operacji matematycznej, jak proponował wnioskodawca, jest zatem niemożliwe.Ein einfaches mathematisches Verfahren, wie vom Antragsteller vorgeschlagen, ist daher nicht möglich.
Przeprowadzenie następnych wyborów parlamentarnych i lokalnych z poszanowaniem norm międzynarodowychDurchführung der nächsten Parlaments- und Kommunalwahlen nach internationalen Standards.
przeprowadzenie przez prowadzącego instalację lub operatora statku powietrznego oceny ryzyka nieodłącznego i ryzyka zawodności systemów kontroli wewnętrznej;eine Bewertung der inhärenten Risiken und Kontrollrisiken durch den Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber;
Wniosek o przeprowadzenie rozprawyAntrag auf Durchführung einer mündlichen Verhandlung
Wniosek o przeprowadzenie przeglądu okresowegoAntrag auf Interimsüberprüfung
Wymagane było zatem przeprowadzenie dodatkowej oceny.Daher war eine weitere Prüfung erforderlich.
Okoliczności uniemożliwiające przeprowadzenie aukcjiUmstände, die die Durchführung von Versteigerungen verhindern
przeprowadzenie postępowania administracyjnegoErsuchen um Auskunft und um behördliche Ermittlungen
przeprowadzenie badań dotyczących działania na płodność.Versuche zu den Wirkungen auf die Fruchtbarkeit sind jedoch in Betracht zu ziehen.
przeprowadzenie takiego badania.Der Hersteller muss einen „Betriebsmodus“ festlegen, in dem die Durchführung dieser Prüfung möglich ist.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

Wymiana właściwych informacji przed przeprowadzeniem przekazaniaAustausch relevanter Informationen vor Durchführung einer Überstellung
nie jeść niczego co najmniej na godzinę przed przeprowadzeniem oceny;Der Prüfer muss bei Prüfungsantritt seit mindestens einer Stunde nüchtern sein.
przeprowadzenie nie ma charakteru automatycznego.Eine mündliche Verhandlung wird nicht systematisch durchgeführt.
przeprowadzenie procedury dublińskiej,Anschrift und Kontaktangaben der für die Durchführung des Dublin-Verfahrens zuständigen Behörde,
przeprowadzenie dodatkowych ustawień z materiałem w pojemniku.Bei Bedarf können zusätzliche Einstellungen mit Material im Behälter vorgenommen werden.
przeprowadzenie ewaluacji ex ante odpowiada podmiot odpowiedzialny za przygotowanie programów.Die Ex-ante-Bewertungen werden unter der Verantwortung der für die Ausarbeitung der Programme zuständigen Behörde durchgeführt.
przeprowadzenie badań.oder ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen.