"przekazanie" auf Deutsch


Polnisch

Deutsch Übersetzung

przekazanieÜbermittlung

Beispieltexte mit "przekazanie"

Przekazanie uprawnień KomisjiBefugnisübertragungen an die Kommission
przekazanie gospodarstwa rolnegoWeiterführung landwirtschaftlicher Betriebe
Przekazanie do Wielkiej IzbyAnrufung der Großen Kammer
Przekazanie w terminie T + 9Übermittlung — T + 9
przekazanie prawa do emeryturyÜbertragung des Rentenanspruchs
Przekazanie próbek do administracjiAufbewahrung der Muster bei der Behörde
Przekazanie aktywów rezerwy walutowejÜbertragung von Währungsreserven
Przekazanie sprawy do komitetu odwoławczegoBefassung des Berufungsausschusses
Przekazanie aktywów niegotówkowych właścicielomSachdividenden an Eigentümer
Państwo członkowskie, do którego następuje przekazanie.Mitgliedstaat, in den der Betreffende überstellt wird.
Państwo członkowskie, z którego terytorium następuje przekazanie.Mitgliedstaat, aus dem der Betreffende überstellt wird.
Numer referencyjny nadaje państwo, z którego terytorium następuje przekazanie.Die Registriernummer wird von dem Mitgliedstaat vergeben, aus dem die Überstellung erfolgt.
automatyczna weryfikacja, przekazanie dalejautomatische Prüfung Weiterleitung
Zgoda na dalsze przekazanie i powiadomienie o nimZustimmung zur Unterbeauftragung und Mitteilung der Unterbeauftragung
Wcześniejsze przekazanie preliminarzy i projektów budżetówVorzeitige Übermittlung der Voranschläge und Haushaltsplanentwürfe
Linie kredytowe stanowią potencjalne przekazanie środków finansowychKreditlinien sind ein potenzieller Transfer von Geldern
Ewentualnie stanowi to bezpośrednie przekazanie środków finansowych.Alternativ handelt es sich um einen direkten Transfer von Geldern.
Obowiązkowe dane na zleceniach płatniczych i przekazanie do księgowegoVorgeschriebene Angaben und Weiterleitung der Auszahlungsanordnungen an den Rechnungsführer
Artykuł 42 Wcześniejsze przekazanie preliminarzy i projektów budżetówArtikel 42 Vorzeitige Übermittlung der Voranschläge und Haushaltsplanentwürfe

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

Przekazanie uprawnień i przepisy wykonawczeBefugnisübertragung und Durchführungsbestimmungen
Przekazanie uprawnień i procedura komitetowaBefugnisübertragung und Ausschussverfahren
przekazanie aktywów przez klientów (paragraf D24),Übertragung von Vermögenswerten durch einen Kunden (Paragraph D24);
Przekazanie danych określonych w polu 1 jest obowiązkowe.Daten für das Feld 1 müssen gemeldet werden.
Przekazanie przedmiotu umowy osobom trzecim jest wykluczone.Weitergabe an Dritte ist ausgeschlossen.
Przekazanie danych dotyczących ISCED 01 jest nieobowiązkowe.Die Übermittlung der Daten für ISCED 01 ist fakultativ.
Przekazanie danych dotyczących wytłuszczonych pozycji jest obowiązkowe.Für Positionen in Fettdruck ist die Berichterstattung obligatorisch.
Wymiana danych dotyczących zdrowia przed przekazaniemAustausch von Gesundheitsdaten vor Durchführung einer Überstellung
przed przekazaniem kontroli nad statkiem powietrznym tym organom.bevor die Kontrolle eines Luftfahrzeugs an solche anderen Stellen übergeben wird.
Właściwym jest przekazanie tych wniosków Burkina Faso na piśmie,Dieser Beschluss sollte der Regierung von Burkina Faso schriftlich mitgeteilt werden —
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin genannten Befugnisse.
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnisse.
Wzór przepustki umożliwiającej przekazanie osób ubiegających się o ochronę międzynarodowąMuster des Laissez-passer für die Überstellung einer Person, die internationalen Schutz beantragt hat
SYSTEMY TELEINFORMATYCZNE, UPROSZCZENIA, PRZEKAZANIE UPRAWNIEŃ, PROCEDURA KOMITETU I PRZEPISY KOŃCOWEELEKTRONISCHE SYSTEME, VEREINFACHUNGEN, BEFUGNISÜBERTRAGUNG, AUSSCHUSSVERFAHREN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN