"przedłużenie" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
przedłużenieVerlängerungsmaß

Beispieltexte mit "przedłużenie"

przedłużenie umowyVerlängerung eines Abkommens
przedłużenie drąga tłokowegoKolbenstangenverlängerung
wyciągnąć przedłużenie stołu.Tischverlängerung ausziehen
Przedłużenie ważności zezwolenia na lotErneuerung von Fluggenehmigungen
przedłużenie okresu używalności narzędziaVerlängerung der Werkzeugstandzeit
Przedłużenie wizy w wyjątkowych okolicznościachVisumverlängerung im Falle außergewöhnlicher Umstände
Przedłużenie stołu jako ogranicznik przy przycinaniuTischverlängerung als Anschlag bei Ausklinkschnitte
Przedłużenie pobytu lub odnowienie zezwolenia w celu pracy sezonowejVerlängerung des Aufenthalts oder Erneuerung der Genehmigung zum Zwecke der Saisonarbeit
Przedłużenie okresu, w którym organy celne mają podjąć działanieVerlängerung des Zeitraums für das Tätigwerden der Zollbehörden
Przedłużenie to będzie proporcjonalne do znaczenia takich informacji lub zmian.Die Fristverlängerung muss in einem angemessenen Verhältnis zur Bedeutung der Informationen oder Änderungen stehen.
Rubryka 2: Wniosek o przedłużenieFeld 2: Antrag auf Verlängerung
Mając na uwadze ten wniosek i trudną sytuację, w jakiej znajduje się Grecja, należy zezwolić na takie przedłużenie.Aufgrund dieses Antrags und der schwierigen wirtschaftlichen Lage Griechenlands ist es angezeigt, diese Verlängerung zu genehmigen.
Wniosek o przedłużenie odrzucono.Der Antrag auf Verlängerung wird abgelehnt.
Nie jest możliwe przedłużenie poza ten okres.Eine Verlängerung über diesen Zeitraum hinaus ist nicht möglich.
Wniosek o przedłużenie uwzględniono w całości.Dem Antrag auf Verlängerung wird in vollem Umfang stattgegeben.
Dlatego właściwe jest przedłużenie tego terminu.Es wird daher als angemessen angesehen, diese Frist zu verlängern.
Wsunięte i zaciśnięte przedłużenie stołu (akcesoria).eingeschobene und festgeklemmte Auflageverlängerung (Zubehör)
Czas funkcjonowania, przedłużenie i zakończenie funkcjonowania WWiIDauer, Verlängerung und Ende einer KIC
czas zaniku transportowania - przedłużenie transportowania tłocznegoFörderfallzeit-Verlängerung Druckförderun

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

stół z przedłużeniemTisch mit Verlängerung
przedłużenie maksymalnych okresów spłaty zgodnie z art. 21 w przypadku umów o większej wartości;eine Verlängerung der in Artikel 21 festgelegten maximalen Kreditlaufzeiten für größere Auftragswerte,
Przedłużenie to jest we właściwy sposób ogłaszane, zgodnie z zasadami określonymi w art. 123–126.Diese Verlängerung wird nach den in den Artikeln 123 bis 126 vorgesehenen Modalitäten bekannt gegeben.
Przedłużenie to nie wpływa na jakość informacji dostarczanych przez skomputeryzowaną bazę danych dotyczących bydła.Diese Fristverlängerung darf die Qualität der Informationen aus der elektronischen Datenbank über Rinder in keiner Weise beeinträchtigen.
cięcie z przedłużeniem stołuSchneiden mit Tischverlängerung
całkowita długość z przedłużeniemganze Länge mit Verlängerung
Działanie ESP w pojazdach z nieautoryzowanym przedłużeniemESP nicht autorisierter Verlängerungen
Włączając przedłużenie umowy, umowa obejmuje okres blisko sześciu lat.Mit der Verlängerung der Vereinbarung hat der Vertrag eine Laufzeit von fast sechs Jahren.
Odsunąć przedłużenie stołu, aż płyta oporowa znajdzie się obok stołu.Tischverlängerung zurückschieben bis das Auflageblech am Tisch ansteht
Odsunąć przedłużenie stołu, aż płyta oporowa będzie ogranicznikiem dla kamienia.Tischverlängerung zurückschieben bis das Auflageblech als Anschlag für den Stein dient
Przyjęcie decyzji ostatecznej i uzasadnione przedłużenie formalnego postępowania wyjaśniającegoErlass der abschließenden Entscheidung und Verlängerung des förmlichen Prüfverfahrens in gerechtfertigten Fällen