"protokół" auf Deutsch


Polnisch

Deutsch Übersetzung

protokółProtokoll

Beispieltexte mit "protokół"

Protokół (UE)Protocoll (EU)
Protokół liniiProtokoll der Linie
protokół szkoleniaEinweisungsprotokoll
protokół finansowyFinanzprotokoll
protokół dyplomatycznydiplomatisches Protokoll
Resetuj protokółProtokoll zurücksetzen
protokół z KiotoKyoto Protocol
protokół do umowyProtokoll zu einem Abkommen
protokół ds. cukruZuckerprotokoll
Protokół uczestnictwa w szkoleniu BHPTeilnehmerprotokoll der Sicherheitsunterweisung
Protokół uczestnictwa w szkoleniu BHPTeilnehmerprotokoll Sicherheitsunterweisung
Protokół powinien zostać zatwierdzony.Das Protokoll sollte genehmigt werden.
Protokół przeszkolenia pracowników klientaEinweisungsprotokoll Kunden-MA
Protokół powinien zostać zatwierdzony w imieniu Unii,Das Protokoll sollte im Namen der Union genehmigt werden —
Protokół jest przedstawiany Prezydium do zatwierdzenia.Dieses Protokoll wird dem Präsidium zur Genehmigung unterbreitet.
Protokół zmieniający Porozumienie w sprawie zamówień rządowychProtokoll zur Änderung des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen
Obecnie nie obowiązuje żaden protokół.Derzeit kein Protokoll in Kraft.
W ramach prowadzonej analizy Komisja musi również uwzględniać Protokół.Im Rahmen ihrer Analyse muss die Kommission auch den Inhalt des Protokolls berücksichtigen.
Z przebiegu dialogu pomiędzy członkami sądu konkursowego a kandydatami sporządza się wyczerpujący protokół.Über den Dialog zwischen den Preisrichtern und den Bewerbern ist ein umfassendes Protokoll zu erstellen.
Niniejszy Protokół ustaleń uzupełnia tę Umowę.Dieses Einverständliche Memorandum ergänzt das Abkommen.
Najnowszy protokół wygasa w dniu 17 stycznia 2014 r.Das jüngste Protokoll läuft am 17. Januar 2014 ab.
Niniejszy Protokół zawiera się na czas nieograniczony.Das Protokoll wird auf unbegrenzte Zeit geschlossen.
Zmieniony protokół ustaleń powinien zostać zatwierdzony,ung sollte genehmigt werden —
Pisemny protokół podpisują wszyscy członkowie komisji oceniającej.Dieses Protokoll wird von allen Mitgliedern des Bewertungsausschusses unterzeichnet.
Następnie sporządzany jest pełny protokół przeprowadzonego dialogu.Über den Dialog zwischen den Preisrichtern und den Bewerbern wird ein umfassendes Protokoll erstellt.
Sekretarz sporządza protokół z przebiegu posiedzeń Komisji Dyscyplinarnej.Der Sekretär erstellt ein Protokoll über die Sitzungen des Disziplinarrats.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

protokół komunikatuMeldeprotokoll
Protokół rozruchowo-odbiorczyInbetrieb- und Endabnahmeprotokoll
Protokół 23 do Porozumienia nie został wcześniej zmieniony.Protokoll 23 des Abkommens wurde bisher nicht geändert.
Protokół z obrad sporządza się na każdym posiedzeniu Prezydium.Über jede Präsidiumssitzung wird ein Protokoll erstellt.
Protokół przewiduje środki wchodzące w zakres wspólnej polityki handlowej Unii.Das Protokoll sieht Maßnahmen vor, die in den Anwendungsbereich der gemeinsamen Handelspolitik der Union fallen.
Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stosuje się do organu.Auf die Behörde findet das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
Protokół przekazania obowiązków zawiera również wynik zestawienia obrotów i sald oraz wszelkie zgłoszone zastrzeżenia.Der Übergabebericht enthält auch das Ergebnis der Kontenbilanz sowie die geäußerten Vorbehalte.
Należy zatwierdzić nowy protokół,Das neue Protokoll sollte genehmigt werden —
Obecny protokół traci moc z dniem 31 grudnia 2012 r.Das aktuelle Protokoll läuft am 31. Dezember 2012 aus.
Nowy protokół został parafowany w dniu 24 lipca 2013 r.Das neue Protokoll wurde am 24. Juli 2013 paraphiert.
Pisemny protokół, o którym mowa w ust. 1, zawiera co najmniej:Aus dem Protokoll gemäß Absatz 1 geht mindestens Folgendes hervor:
W dniu 10 lutego 2012 r. parafowano nowy protokół — trwa procedura ustawodawczaNeues Protokoll am 10. Februar 2012 paraphiert — Rechtsetzungsverfahren noch nicht abgeschlossen
W ostatnim czasie podpisano umowę handlową zmieniającą Protokół dostosowujący.Vor kurzem wurde ein Handelsabkommen abgeschlossen, mit dem das Anpassungsprotokoll geändert wird.
Producenci muszą dostarczyć do laboratorium referencyjnego Unii Europejskiej protokół testów.Die Hersteller müssen dem EU-Referenzlabor die Testprotokolle vorlegen.