"potrzebny" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
potrzebnyerforderlich
potrzebnynötig

Beispieltexte mit "potrzebny"

Potrzebny jest kod do ujęcia transakcji obejmujących instalacje na pełnym morzu (platformy wydobywcze, farmy wiatrowe, kable transoceaniczne).Für die Erfassung von Geschäften mit Einrichtungen auf hoher See (Ölbohrplattformen, Windparks, transozeanische Kabel) wird ein Code benötigt.
W tej pozycji potrzebny jest hamulec stołu, aby zapobiec ześlizgiwaniu się stołu.in dieser Position wird die Tischbremse benötigt, um das Weggleiten des Sägetisches zu verhindern
Należy ustalić hierarchię priorytetów w zakresie monitorowania i wskazać potrzebny czas, wysiłek i zasoby.Es ist eine Priorisierung der Kontrollmaßnahmen festzulegen, wobei jeweils der Bedarf hinsichtlich Zeit, Aufwand und Ressourcen anzugeben ist.
Horyzonty płynnościowe są dłuższe dla pozycji, które cechuje koncentracja, co odzwierciedla dłuższy okres potrzebny do upłynnienia tych pozycji.Die Liquiditätshorizonte für konzentrierte Positionen sind länger, da zur Auflösung solcher Positionen ein längerer Zeitraum erforderlich ist.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

Niepotrzebny zespół S lub zespoły S.nicht benötigte S-Einheit bzw. S-Einheiten
Audytor EU ETS dysponuje kompetencjami potrzebnymi do przeprowadzenia weryfikacji.Ein EU-EHS-Prüfer muss die Prüfung kompetent vornehmen können.
potencjalne synergie i i przypadki niepotrzebnych lub dublujących się działań agencji,die potenziellen Synergien und Fälle unnötiger oder überlappender Tätigkeiten von Agenturen,
Daje jednak potencjalne możliwości obniżenia liczby zwierząt potrzebnych do tego celu.Der Test erlaubt es jedoch, die Anzahl der für diesen Zweck benötigten Tiere zu reduzieren.
zapewnianie porad i informacji potrzebnych do bezpiecznego i efektywnego wykonywania lotów;Erteilung von Hinweisen und Informationen, die für die sichere und effiziente Durchführung von Flügen zweckdienlich sind;
zobowiązanie członków do wpłacania składek potrzebnych do finansowania organizacji producentów;die Verpflichtung der Mitglieder, die für die Finanzierung der Erzeugerorganisation erforderlichen Finanzbeiträge zu entrichten;
Ustawienie temperatury powietrza powracającego służy do oszczędzania energii oraz unikania niepotrzebnych czasów grzania.Die Einstellung der Rückluft-Temperatur dient der Energieeinsparung und zum Vermeiden von unnötigen Heizzeiten.