"personel" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
personelPersonal
personelBelegschaft

Beispieltexte mit "personel"

personel obsługiBedienpersonal
personel naziemnyBodenpersonal
Personel serwisowyService Personal
personel transportuBeförderungspersonal
personel więzieniaStrafvollzugspersonal
przez personelmit Personal besetzt
zatrudniany personel.eingesetztes Personal
personel służby zdrowiamedizinischer Beruf
Personel EKBiO stanowią:Das Personal des ESVK setzt sich zusammen aus
Kwalifikacje i personelAusbildung und Personal
Przeszkolony personel obsługiUnterwiesenes Bedienpersonal
Personel i zasoby ESMAPersonal und Ressourcen der ESMA
Personel z wykształceniem mechanicznymPersonal mit mechanischer Ausbildung
Personel z wykształceniem elektrotechnicznymPersonal mit elektrotechnischer Ausbildung
Personel taki jest zatrudniany od rzeczywistej daty przystąpienia.Die Einstellung dieser Bediensteten auf Zeit erfolgt ab dem Zeitpunkt des tatsächlichen Beitritts.
Personel tymczasowy oraz pomoc techniczna i administracyjna wspierająca konkretne działaniaPersonal der Agenturen sowie technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten
Personel zewnętrzny i inne wydatki na zarządzanie w obszarze polityki „Badania naukowe”Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben im Politikbereich „Forschung“
personel poświadczający dysponuje świadectwem potwierdzającym zakres posiadanych pełnomocnictw.zulassungsbefugte Mitarbeiter Unterlagen über den Umfang ihrer Zulassung erhalten haben.
Dopuszczanie płatności wydatków na personelZahlbarkeitsvermerk („bon à payer“) bei Personalausgaben
Sterowanie może uruchamiać wyłącznie przeszkolony personel.nur eingewiesenem Personal ist es erlaubt, die Steuerung zu betätigen
Urządzenia mogą być używane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.die Geräte dürfen nur von qualifiziertem Personal eingesetzt werden
Maszynę może obsługiwać wyłącznie przeszkolony i poinstruowany personelnur geschultes und eingewiesenes Personal darf an der Maschine arbeiten
Zmiany w programie powinien przeprowadzać wyłącznie przeszkolony personel.Änderungen im Programm nur von eingewiesenem Personal durchführen
Kalibracja może zostać przeprowadzona wyłącznie przez autoryzowany personel.Die Kalibrierung darf nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.
personel.das Gerät darf nur von autorisiertem, ausgebildetem und eingewiesenem Personal bedient werden
Wykwalifikowany personel klasyfikuje każdą przesyłkę.Jede Sendung wird von qualifiziertem Personal sortiert.
Podział środków na wydatki na personel jest następujący:Aufschlüsselung dieser Mittel für Personalausgaben:
lista osób upoważnionych stosowana przez personel (ochrony)vom (Sicherheits-)Personal verwendete Liste befugter Personen;
Wykwalifikowany personel przeprowadza oględziny każdej przesyłki.Qualifiziertes Personal unterzieht jede Sendung einer Sichtprüfung.
zatrudniać wyłącznie personel odpowiednio przeszkolony lub przyuczony.nur geschultes oder unterwiesenes Personal einsetzen
Wykwalifikowany personel monitoruje promieniotwórczość każdej przesyłki.Qualifiziertes Personal überwacht die Radioaktivität jeder Sendung.
Poinformować personel obsługi przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnychBedienungspersonal vor Beginn der Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten informieren

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

personel cywilnyZivilbedienstete
personel sprzedażyVerkaufspersonal
personel paramedycznynicht ärztlicher Heilberuf
personel sekretariatuSekretariatspersonal
personel administracjiVerwaltungsberuf
skarga personeluVerwaltungsbeschwerde der Bediensteten
Obowiązki personeluVerpflichtung des Personals
kwalifikacje personeluQualifikation des Personals
zarządzanie personelemPersonalverwaltung
wykształcenie personeluAusbildung des Personals
Wymagania dotyczące personeluAnforderungen an das ausführende Personal
Procedura rekrutacji personeluVerfahren zur Personaleinstellung
kwalifikacje personelu obsługiQualifikation des Bedienpersonals
Personel naukowy oraz stażyści mogą być zatrudniani ad hoc oraz na krótkie okresy.Auf Beschluss des Direktors können Wissenschaftler und Praktikanten sporadisch und auf kurzfristiger Basis eingestellt werden.
personel zewnętrzny i wsparcie techniczne bezpośrednio związane z realizacją programów.externe Mitarbeiter und technische Hilfe in unmittelbarem Zusammenhang mit der Durchführung von Programmen.
personel egzaminujący posiada odpowiednie kwalifikacje i jest wolny od konfliktu interesów; orazdie die Prüfungen durchführenden Personen entsprechend qualifiziert und frei von Interessenkonflikten sind;
Personel ten postępuje zgodnie ze specjalnym kodeksem standardów zawodowych ustalonym przez Agencję.Sie halten sich an spezielle Standesregeln, die von der Agentur festgelegt werden.
personel w liczbie wystarczającej do wykonywania swoich zadań i wywiązywania się ze swoich obowiązków.ausreichendes Personal für die Durchführung ihrer Aufgaben und die Erfüllung ihrer Verpflichtungen.
personel zaangażowany w użytkowanie, obsługę ratowniczą i gaśniczą oraz obsługę techniczną lotniska;Personen, die mit dem Betrieb, dem Rettungsdienst und der Brandbekämpfung sowie der Instandhaltung des Flugplatzes befasst sind;
Personel odpowiedzialny za kontrolowanie zarządzania operacjami finansowymi powinien posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe.Die für die Kontrolle der Abwicklung von Finanzvorgängen Verantwortlichen müssen über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen.
Nauka i technika – nakłady na B + R oraz personelWissenschaft und Technik — FuE-Ausgaben und Personal
Prowadzenie prac wyłącznie przez wyszkolony w tym kierunku personelDurchführung dieser Arbeiten nur durch speziell geschultes Personal
Status personelu i siłRechtsstellung des Personals und der Einsatzkräfte
Rekrutacja i szkolenie personeluEinstellung und Schulung von Personal
Wymagania wobec personelu serwisowegoAnforderungen an das Servicepersonal
Odpowiedniość i kompetencje personeluAngemessenheit und Befähigung des Personals
osłona zapewniająca ochronę personeluAbdeckung als Personenschutz
Kwalifikowalne koszty bezpośrednie personeluErstattungsfähige direkte Personalkosten
szkoleń, wymiany personelu i specjalistów,Ausbildungsmaßnahmen, Austausch von Mitarbeitern und Sachverständigen,