"modyfikacja" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
modyfikacjaAnpassung

Beispieltexte mit "modyfikacja"

modyfikacja budżetuÄnderung des Haushaltsplans
Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywaniaVertragsänderungen während der Vertragslaufzeit
modyfikacja znacznie rozszerza zakres koncesji;mit der Änderung wird der Umfang der Konzession erheblich ausgeweitet;
Modyfikacja typu pojazdu i rozszerzenie homologacjiÄnderungen des Fahrzeugtyps und Erweiterung der Genehmigung
modyfikacja nie zmienia ogólnego charakteru koncesji;der Gesamtcharakter der Konzession verändert sich aufgrund der Änderung nicht;
Modyfikacja zbiornika paliwa, wersja z wężami, zestaw częściTankanpassung- Schlauchlösung, Teilesatz
modyfikacja nie zmienia ogólnego charakteru umowy w sprawie zamówienia;der Gesamtcharakters des Auftrags verändert sich aufgrund der Änderung nicht;
modyfikacja znacznie rozszerza zakres umowy w sprawie zamówienia lub umowy ramowej;mit der Änderung wird der Umfang des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung erheblich ausgeweitet;
Artykuł 43 Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywaniaArtikel 43: Vertragsänderungen während der Vertragslaufzeit
Artykuł 72: Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywaniaArtikel 72: Auftragsänderungen während der Vertragslaufzeit
Artykuł 89: Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywaniaArtikel 89: Auftragsänderungen während der Laufzeit
Proponowana modyfikacja zaczyna obowiązywać wyłącznie, jeżeli:Eine beabsichtigte Änderung tritt erst in Kraft, wenn:
Jednak modyfikacja nie może zmieniać ogólnego charakteru koncesji.Der Gesamtcharakter der Konzession darf sich allerdings aufgrund der Änderung nicht verändern.
dostosowanie, modyfikacja i połączenie z innymi danymi i informacjami;Anpassungen, Änderungen und Kombination mit anderen Daten und Informationen,
Jeśli modyfikacja wymagana przez Komisję/modyfikacja wymagana przez państwo członkowskie [3]Änderung beantragt durch die Kommission/Änderung beantragt durch den Mitgliedstaat [3]

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

modyfikacjapobieraniaAnpassungsaufnahme
modyfikacjafunkcjiAnpassungsfunktionen
modyfikacjalistwy grzeb.Anpassungskamm
Modyfikacja przedstawionego powyżej opisu zakłada konieczność wprowadzenia zmian w odniesieniu do szczegółów dotyczących metody otrzymywania.Infolge der vorstehend erläuterten Änderung der Beschreibung müssen auch die Angaben zum Herstellungsverfahren geändert werden.
Modyfikacja długości układu wydechowego jest dopuszczalna bez dalszych badań, pod warunkiem że ciśnienie wsteczne zostaje zachowane na podobnym poziomie.Die Verlängerung der Auspuffanlage ist ohne zusätzliche Prüfungen zulässig, sofern der Abgasgegendruck vergleichbar ist.
Powód: modyfikacja wymagana przez Komisję/modyfikacja wymagana przez państwo członkowskie [3]Änderung beantragt durch die Kommission / Änderung beantragt durch den Mitgliedstaat [3]
Powód: modyfikacja wymagana przez Komisję/modyfikacja wymagana przez państwo członkowskie [6]Änderung beantragt durch die Kommission / Änderung beantragt durch den Mitgliedstaat [6]
Nie wykonują one żadnej innej funkcji, takiej jak wzmacnianie, regeneracja lub modyfikacja sygnału.Sie üben keine andere Funktion, wie z. B. Verstärken, Wiederherstellen oder Verändern eines Signals aus.
Z tego powodu konieczna jest modyfikacja oprogramowania systemu EPS uwzględniająca zwiększony rozstaw osi i masę pojazdu.daher ist eine dem verlängerten Radstand und dem Gewicht angepasste ESP-Software zwingend erforderlich
Każda modyfikacja typu objętego homologacją jest zgłaszana organowi administracyjnemu udzielającemu homologacji typu pojazdu.Jede Änderung des genehmigten Typs ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Typ erteilt hat.
dokonana została modyfikacja koncesji, która wymagałaby przeprowadzenia nowego postępowania o udzielenie koncesji zgodnie z art. 43;Es wurde eine Änderung der Konzession vorgenommen, die ein neues Konzessionsvergabeverfahren gemäß Artikel 43 erforderlich gemacht hätte;
H Modyfikacja długości układu wydechowego po ostatnim tłumiku, nieprzekraczająca 2 m, jest dopuszczalna bez przeprowadzania dalszych badań.H Die Verlängerung der Auspuffanlage nach dem letzten Schalldämpfer um bis zu 2 m ist ohne zusätzliche Prüfungen zulässig.