"dostawca" auf Deutsch


Polnisch

Deutsch Übersetzung

dostawcaLieferant
dostawcaAnbieter

Beispieltexte mit "dostawca"

dostawca usług internetowychInternet-Provider
dostawca usług posiada certyfikat krajowy lub europejski.der Dienstleistungserbringer verfügt über eine nationale oder europäische Zertifizierung.
Dostawca zapewnia procedury kontroli pojazdu po montażu immobilizera.der Lieferant muss Verfahren angeben, nach denen das Fahrzeug nach Einbau der Wegfahrsperre überprüft wird.
Dostawca powiadamia właściwy organ krajowy o wszystkich przypadkach naruszenia danych osobowych.Der Betreiber benachrichtigt die zuständige nationale Behörde von allen Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten.
Dostawca lub jego przedstawiciel przedkładają stosowną deklarację zgodności wydaną przez akredytowane laboratorium.Der Hersteller oder sein Beauftragter muss eine entsprechende Konformitätsbescheinigung eines akkreditierten Labors vorlegen.
Podano tu przykładowo niektóre marki olejów hydraulicznych, można również stosować oleje równowartościowe, a gwarancję powinien dostarczyć dostawca.hier sind beispielsweise einige Marken-Hydrauliköle aufgeführt, gleichwertige Öle können ebenfalls Verwendung finden, die Gewähr ist vom Lieferanten zu geben
Żaden dostawca surowców nie współpracował w ramach niniejszego dochodzenia.Bei der Untersuchung arbeitete kein Ausgangsstofflieferant mit.
dłużnicy zobowiązania bazowego nie należą do tej samej grupy co dostawca ochrony;die abgesicherten Kreditnehmer gehören nicht der gleichen Gruppe an wie der Sicherungsgeber;
Global Trade Information Services to prywatny dostawca baz danych dostarczający statystyki handlowe.Bei den Statistiken von Global Trade Information Services handelt es sich um Statistiken eines kommerziellen Datenbankanbieters.
Zarówno instytucja kredytowa, jak i dostawca ochrony przeprowadzają ocenę wiarygodności kredytowej kredytobiorcy;Sowohl das Kreditinstitut als auch der Sicherungsgeber führen eine Prüfung der Kreditwürdigkeit des Schuldners durch;
Kluczowy dostawca części może również świadczyć usługi, zwłaszcza usługi logistyczne, takie jak zarządzanie działem dostaw.Ein erstrangiger Zulieferer kann Dienstleistungen, insbesondere Logistikdienste, wie die Verwaltung einer Versorgungszentrale, erbringen.
Kupujący mógł zwykle skorzystać z prawa do odliczenia podatku naliczonego i dostawca nie płacił żadnego podatku VAT władzom skarbowym.Der Käufer kann dabei sein Vorsteuerabzugsrecht ausüben, der Lieferer führt jedoch keine Mehrwertsteuer an den Fiskus ab.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

mogłoby zakłócić uczciwą konkurencję między dostawcami;den fairen Wettbewerb zwischen den Anbietern beeinträchtigen könnte,
Za szkody wynikające z takiego użytkowania producent/dostawca nie odpowiada.für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/Lieferant nicht
Producent/dostawca nie odpowiada za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem maszyny.bei Schäden durch falsche Benutzung haftet der Hersteller/Lieferer nicht
Producent/dostawca nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem maszyny niezgodnym z przeznaczeniemfür Schäden durch eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung haftet der Hersteller/Lieferer nicht
W rubryce 15 należy podać informacje o autoryzowanych importerach, dostawcach, producentach, przewoźnikach, odbiorcach lub eksporterach.In Feld 15 sind Angaben zu den zugelassenen Einführern, Lieferanten, Herstellern, Beförderern, Empfängern oder Ausführern einzutragen.
W każdym państwie członkowskim strefy euro populacja sprawozdawcza obejmuje dostawców usług płatniczych (zwanych dalej „dostawcami”) lub operatorów systemów płatności.Für jeden Mitgliedstaat des Euro-Währungsgebiets besteht der Kreis der Berichtspflichtigen aus den Zahlungsdienstleistern und/oder Betreibern von Zahlungsverkehrssystemen.