"dodać" auf Deutsch


Polnisch

Deutsch Übersetzung

dodaćaddieren

Beispieltexte mit "dodać"

dodać świeże podłoże i cytoB;Zugabe von neuem Medium und cytoB;
W razie potrzeby proszę dodać rubryki.Bei Bedarf weitere Zeilen hinzufügen.
Proszę dodać informacje dla każdej z rat.Es sind die betreffenden Angaben für die einzelnen Ratenzahlungen einzutragen.
W przypadku większej liczby dni można dodać nowe pola.Bei mehreren Daten können weitere Felder angegeben werden.
Tłuszcz można podgrzać i dodać do mieszanki na ciepło.Das Fett kann erhitzt und warm mit der Masse vermengt werden.
Pozostałe gatunki (należy określić i dodać kolumny w miarę potrzeby)Andere Arten (bitte spezifizieren; bei Bedarf Spalten hinzufügen)
Do kwoty tej należy dodać kwotę 350 mln EUR wniesioną przez spółkę Arcofin,Hinzu kommt die Beteiligung von Arcofin in Höhe von 350 Mio. EUR;
W razie potrzeby można dodać kilka kropel detergentu w celu odtłuszczenia wyposażenia.Erforderlichenfalls können einige Tropfen eines Reinigungsmittels zugefügt werden, um die Geräte und Ausrüstungsteile zu entfetten.

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

Wina te należy dodać do listy w załączniku XIII do rozporządzenia (WE) nr 1622/2000.Diese Weine sind daher in Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 aufzunehmen.
Należy zatem dodać kod rodzaju gwaranta stanowiący informację, że nie złożono gwarancji.Daher sollte ein Code (Code Sicherheitsleistender) eingeführt werden, dem zu entnehmen ist, dass keine Sicherheit geleistet wird.
Należy doprowadzić do wrzenia wodny roztwór próbki 1:50, dodać około 0,1 ml roztworu jodu.Eine 1:50-wässrige Lösung kochen, ca. 0,1 ml Iod-Testlösung hinzufügen.
Aby dokładniej wskazać niektóre produkty wymienione w wykazie, należy, w stosownych przypadkach, dodać kody TARIC.Um bestimmte in der Liste aufgeführte Produkte gezielter angehen zu können, sollten erforderlichenfalls TARIC-Codes hinzugefügt werden.
Akcjonariusze lub udziałowcy posiadający znaczne pakiety akcji (należy dodać nową pozycję dla każdego takiego akcjonariusza lub udziałowca)Anteilseigner oder Gesellschafter, die eine qualifizierte Beteiligung halten (für jeden relevanten Anteilseigner/Gesellschafter ist ein Feld hinzuzufügen)
W takim przypadku, przy określaniu całkowitej kwoty pomocy, kwotę odsetek naliczanych za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem, należy dodać do pierwotnej kwoty pomocy;Zur Ermittlung des zu erstattenden Gesamtbetrags müssen in diesem Fall zum ursprünglichen Beihilfebetrag die Rechtswidrigkeitszinsen hinzugerechnet werden.