"codziennie" auf Deutsch


Polnisch
Deutsch
codziennietäglich
codziennieWartung täglich

Beispieltexte mit "codziennie"

Codziennie sprawdzać brzeszczot.Täglich das Sägeblatt überprüfen
Codziennie lub prawie codziennieTäglich oder fast täglich
Wnętrze maszyny i szufladki należy czyścić codziennieMaschineninnenraum und Schubladen täglich reinigen
Kontrolować w zależności od materiału, w razie potrzeby codziennieJe Material ggf. täglich kontrollieren
Ten symbol informuje, że gromadzące się pyły należy usuwać codzienniedas Symbol weist darauf hin, dass die entstehenden Stäube täglich entfernt werden müssen
Dzienny standardowy produkt z zakresu zdolności na następny dzień gazowy jest sprzedawany na aukcji codziennie.Jeden Tag wird das Tages-Standardkapazitätsprodukt für den Folgetag versteigert.
Przed rozpoczęciem pracy należy codziennie sprawdzaćVor Aufnahme des Schneidbetriebes ist täglich zu prüfen
CCP dokonuje codziennie pomiaru swojego możliwego zapotrzebowania na płynność.Eine CCP ermittelt täglich ihren potenziellen Liquiditätsbedarf.
W razie intensywnej eksploatacji należy codziennie wymieniać wodę i usuwać szlambei häufigem Einsatz täglich Wasser wechseln und Sägeschlamm entfernen
Poza okresem wypasu krowy mleczne otrzymują codziennie co najmniej 3 kg siana na krowę, wyrażone w masie suchej.Außerhalb der Weidezeit beträgt die durchschnittliche Heumenge für Milchkühe mindestens 3 kg Trockensubstanz pro Kuh und Tag.
Tworzenie raportów jest uruchamiane codziennie o określonym czasie początkowym oraz po upływie zdefiniowanego interwału.Die Berichterstellung wird täglich zur angegebenen Startzeit und nach Ablauf des definierten Intervalls gestartet.
Aktywne rynki wymiany walut istnieją dla większości podstawowych walut, a ceny są kwotowane codziennie w publikacjach finansowych.Für die meisten größeren Währungen gibt es aktive Devisenmärkte und die Kurse werden täglich in der Wirtschaftspresse veröffentlicht.
Państwa Członkowskie codziennie przekazują Komisji, teleksem lub faksem, następujące informacje dotyczące każdego wniosku o pozwolenie na przywóz:Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jeden Einfuhrlizenzantrag an jedem Arbeitstag fernschriftlich folgende Angaben:

Weitere Polnisch-Deutsch Übersetzungen

Co najmniej raz w tygodniu (ale nie codziennie)Wöchentlich (aber nicht täglich)
Standardowy produkt z zakresu zdolności na następny dzień gazowy jest sprzedawany codziennie, w drodze cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem.Jeden Tag wird ein Standardkapazitätsprodukt für den folgenden Gastag im Rahmen der rollierenden Auktion für „Day-ahead“-Kapazität versteigert.
Wszystkie myszy będą obserwowane codziennie pod kątem jakichkolwiek klinicznych oznak toksyczności ogólnoustrojowej lub miejscowego podrażnienia skóry w miejscu zastosowania.Alle Mäuse werden täglich auf klinische Zeichen für systemische Toxizität oder lokale Reizungen an der Applikationsstelle untersucht.
Pyły mikrowiórów stalowych mogą reagować wybuchowo, jeśli tylko ilość przekroczy granicę zawartości 20 g/m³, zatem należy codziennie czyścić kasety zbierające pył oraz rurociągi odciągu z resztek pyłu stalowegoStahlstäube können explosiv reagieren, wenn die Staubbelastung in der Luft über 20 g/m³ liegt, deshalb täglich die Staubkästen und Absaugrohre von Staubrückständen reinigen