 Niederländisch |
 Deutsch Übersetzung |
| veiligheidsvoorschriften | Sicherheitshinweise |
| veiligheidsvoorschriften | Sicherheitsvorschriften |
Beispieltexte mit "veiligheidsvoorschriften" |
|---|
| algemene veiligheidsvoorschriften | allgemeine Angaben zur Sicherheit |
| algemene veiligheidsvoorschriften | allgemeine Sicherheitshinweise |
| installatiegerelateerde veiligheidsvoorschriften | Anlagenspezifische Sicherheitsvorschriften |
| Veiligheidsvoorschriften worden met een gevarensymbool aangeduid | Sicherheitshinweise sind mit einem Gefahrensymbol gekennzeichnet |
| Veiligheidsvoorschriften betreffende de bescherming van gerubriceerde gegevens | Sicherheitsvorschriften für den Schutz von Verschlusssachen |
| met name de veiligheidsvoorschriften | insbesondere die Sicherheitshinweise |
| Gebruik de machine alleen conform de bepalingen in technisch onberispelijke staat en let op de veiligheidsvoorschriften. | Die Maschine nur bestimmungsgemäß in technisch einwandfreiem Zustand benutzen und die Sicherheitshinweise beachten. |
| De elektronische en gedigitaliseerde documenten worden beheerd met inachtneming van de voor de Commissie noodzakelijke veiligheidsvoorschriften. | Die Verwaltung der elektronischen und nummerisierten Dokumente erfolgt unter Einhaltung der für die Kommission gebotenen Sicherheitsregeln. |
| ziet de werkgever erop toe dat de huisvesting voldoet aan de in de betrokken lidstaat geldende algemene gezondheids- en veiligheidsvoorschriften. | stellt der Arbeitgeber sicher, dass die Unterkunft den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden allgemeinen Gesundheits- und Sicherheitsnormen entspricht. |
|
| Daarnaast mogen alleen door de fabrikant toegestane draagmiddelen gebruikt worden, met inachtneming van de bijbehorende bedrijfshandleiding en veiligheidsvoorschriften. | Darüber hinaus dürfen nur vom Hersteller zugelassene Lastaufnahmemittel unter Beachtung der entsprechenden Betriebsanleitung und Sicherheitshinweisen verwendet werden. |
| als er aan alle veiligheidsvoorschriften voldaan wordt. | in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. |
| Daarom moeten er veiligheidsvoorschriften worden vastgesteld. | Daher sollten Vorschriften über die Sicherheit festgelegt werden. |
| Technische specificaties betreffende functionele veiligheidsvoorschriften en testprocedures | Technische Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen an die funktionale Sicherheit und Prüfverfahren |
| De actuele ongevallenpreventie- en veiligheidsvoorschriften dienen in acht te worden genomen. | Die aktuellen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften sind zu beachten. |
| De bedrijfshandleiding en de veiligheidsvoorschriften van de leverancier dienen in acht genomen te worden! | Die Betriebsanleitung und Sicherheitsvorgaben des Zulieferers sind zu beachten! |
| Algemene veiligheidsvoorschriften voor het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap en elk register | Allgemeine Sicherheitsanforderungen für die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft und jedes Register |
| De veiligheidsvoorschriften in de bedrijfshandleidingen van de onderdelenfabrikanten dienen eveneens in acht genomen te worden. | Die Gefahrenhinweise in den Betriebsanleitungen der Komponentenhersteller sind ebenfalls zu beachten. |
Weitere Niederländisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| basiskennis op het gebied van de zeevaart en passende kennis van de veiligheidsvoorschriften; | Grundkenntnisse in den Bereichen Navigation und einschlägige Sicherheitsvorschriften; |
| De machine mag pas worden gebruikt als deze aan de veiligheidsvoorschriften van de geldende machinerichtlijn voldoet. | Die Maschine darf erst betrieben werden, wenn sie den Sicherheitsbestimmungen der geltenden Maschinenrichtlinie entspricht. |
| beschrijving van het veiligheidsplan van het register dat is opgesteld overeenkomstig de algemene veiligheidsvoorschriften van bijlage XV; | Beschreibung des nach den allgemeinen, in Anhang XV aufgeführten Sicherheitsanforderungen aufgestellten Sicherheitsplans des Registers |
| Naast deze bedrijfshandleiding dient u zich te houden aan de ter plaatse geldende veiligheidsvoorschriften ter voorkoming van ongevallen en gebruikelijke vaktechnische veiligheidsnormen. | Neben dieser Betriebsanleitung sind landesspezifische Regelungen zur Unfallverhütung und anerkannte fachtechnische Regeln für sicherheits- und fachtechnisches Arbeiten zu beachten. |
| Naast deze bedrijfshandleiding dient u zich te houden aan de ter plaatse geldende veiligheidsvoorschriften ter voorkoming van ongevallen en gebruikelijke vaktechnische veiligheidsnormen. | Neben dieser Betriebsanleitung sind Landesspezifischen Regelungen zur Unfallverhütung und anerkannte fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachtechnisches Arbeiten zu beachten. |
| Personeel dat met werkzaamheden aan de machine belast is, moet voor aanvang van het werk de bedrijfshandleiding, en met name het hoofdstuk Veiligheidsvoorschriften, gelezen en begrepen hebben. | Personal, das mit Tätigkeiten an der Maschine beauftragt ist, muss vor Aufnahme der Arbeit die Betriebsanleitung, und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben. |
| Eerste vereiste voor een veilig gebruik en een storingvrije werking van deze machine is bekendheid met de algemene veiligheidsinstructies en de veiligheidsvoorschriften voor de werktuigbouwkunde | Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb dieser Maschine ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften für den Maschinenbau |
