"opstellen" auf Deutsch


Niederländisch

Deutsch Übersetzung

opstellenErstellen
opstellenAufstellen

Beispieltexte mit "opstellen"

bericht opstellenBericht erzeugen
machine opstellenMaschine aufstellen
opstellen en montageAufstellen und Zusammenbau
het opstellen van:folgende Unterlagen zu erstellen:
opstellen van de zaagAufstellen der Säge
opstellen van de torenAufstellen des Turmes
opstellen van de machineAufstellen der Maschine
opstellen van de begrotingAufstellung des Haushaltsplans
opstellen van de milieuverklaring.Ausarbeitung der EMAS-Umwelterklärung.
opstellen en bijhouden van paardenracereglementen,Erarbeitung und Pflege von Regelwerken für Pferderennen,
Opstellen van de gedetailleerde technische specificatiesAusarbeitung der besonderen technischen Spezifikationen
Toezichtsstrategie en -plannen opstellenEntwicklung von Überwachungsstrategie und -plan/-plänen
Afzuiginstallatie in de buurt van de machine opstellen.Absauganlage in der Nähe der Maschine aufstellen.
Bijgevolg zou zij spoedig een ontwerpovereenkomst opstellen.Sie werde daher in Kürze einen Entwurf für eine Vereinbarung vorlegen.
De managementautoriteit of de lidstaat moet een evaluatieplan opstellen.Die Verwaltungsbehörde oder der Mitgliedstaat sollte einen Bewertungsplan erstellen.
Het Comité wijst een algemeen rapporteur aan die een ontwerp van nieuw reglement moet opstellen.Er ernennt einen Hauptberichterstatter, der den Entwurf einer neuen Geschäftsordnung anfertigt.
Besluit 1/CP.16 vereist ook dat ontwikkelde landen strategieën voor koolstofarme ontwikkeling of plannen daartoe opstellen.Ferner wird in dem Beschluss 1/CP.16 gefordert, dass die Industrieländer Strategien oder Pläne für eine kohlenstoffarme Entwicklung ausarbeiten.
Onafhankelijke waarnemingen van visserijactiviteiten zijn van essentieel belang om betrouwbare ramingen van de bijvangsten van walvisachtigen te kunnen opstellen.Unabhängige Beobachtungen der Fischereitätigkeiten sind für eine zuverlässige Schätzung des Beifangs von Walen unerlässlich.
Het opstellen van prestatieplannenErstellung von Leistungsplänen
Het opstellen van een terugnameverzoekStellen eines Wiederaufnahmegesuchs
Termijn voor het opstellen van adviezenFristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen
Bij het opstellen tegen de aanslag rijden!Beim Aufstellen auf Anschlag fahren!
het opstellen van communicatiestrategieën;Ausarbeitung von Kommunikationsstrategien;
het opstellen en indienen van periodieke veiligheidsverslagen;Erstellung und Vorlage regelmäßig aktualisierter Unbedenklichkeitsberichte;
het opstellen van bosbeheerplannen of gelijkwaardige instrumenten;die Ausarbeitung von Waldbewirtschaftungsplänen oder gleichwertigen Instrumenten.

Weitere Niederländisch-Deutsch Übersetzungen

een scheepsrecyclingplan opstellen;sie erstellt einen Schiffsrecyclingplan;
opstellen en bijhouden van het biocidenregister;Aufbau und Pflege des Registers für Biozidprodukte;
opstellen en reviseren van procedures en/of instructies,Festlegung und Überarbeiten von Vorgehensweisen und/oder Anweisungen;
Opstellen en uitvoeren van een beleid voor plattelandsontwikkeling.Formulierung und Umsetzung einer Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums.
Opstellen van een „voorlopige uitgebreide lijst” van voorstellenErstellen einer „vorläufigen umfassenden Liste“ an Vorschlägen
Opstellen van speciale opleidingsprogramma’s voor lokale overheden.Ausarbeitung maßgeschneiderter Schulungsprogramme für die Lokalverwaltungen.
opstellen van de ontwerpraming van de ontvangsten en uitgaven van het Comité;Verabschiedung des Entwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses;
opstellen van notulen van de vergaderingen en formeel vaststellen van actiepunten;Führung der Sitzungsprotokolle und Formalisierung der Aktionspunkte;
Voor het opstellen van het advies van de Autoriteit:Zur Ausarbeitung ihrer Stellungnahme
Bij getelescopeerde toren moet u de vloersteunen opstellen!Bei teleskopiertem Turm müssen Sie die Bodenstützen aufstellen!
Controleer vóór het opstellen de draagkracht van de ondergrondVor dem Aufstellen, die Tragfähigkeit des Untergrundes prüfen
Het opstellen van handleidingen – indeling, inhoud en beschrijvingErstellen von Anleitungen – Gliederung, Inhalt und Darstellung
bedrijfsplannen opstellen met doelstellingen en kernprestatie-indicatoren;sie erstellen Geschäftspläne mit Zielen und Schlüsselindikatoren zur Leistungsmessung,
standaardcontracten opstellen die verenigbaar zijn met de Unievoorschriften;Standardvertragsformulare zu entwerfen, die mit den Rechtsvorschriften der Union im Einklang stehen;
gezamenlijke operationele procedures voor hun bewakingsvaartuigen opstellen;legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;