 Niederländisch |
 Deutsch Übersetzung |
| lezen | lesen |
Beispieltexte mit "lezen" |
|---|
| projectinformatie lezen | Projekt-Informationen lesen |
| lezen van geheugens en vastlegging en opslag in geheugens; | Auslesen von Daten aus dem Massenspeicher und Aufzeichnung und Speicherung von Daten im Massenspeicher; |
| lezen van tachograafkaarten en vastlegging en opslag in tachograafkaarten; | Auslesen von Daten aus Fahrtenschreiberkarten und Aufzeichnung und Speicherung von Daten auf Fahrtenschreiberkarten; |
| Ontraden wordt, een vooraf opgestelde tekst voor te lezen. | Es wird davon abgeraten, einen vorformulierten Text zu verlesen. |
| U heeft niet de bevoegdheid om de positiecatalogus te lezen. | Sie haben nicht das Recht, den Positionskatalog zu lesen. |
| U heeft niet de bevoegdheid om de lijst met mededelingen te lezen. | Sie haben nicht das Recht, die Liste der Mitteilungen zu lesen. |
| Vóór ingebruikname van de installatie de bedieningsinstructies lezen. | Vor Inbetriebnahme der Anlage Bedienungsanleitung lesen. |
| Bovendien is rechts in de titelbalk het aantal nog openstaande symptomen af te lezen. | Zusätzlich ist rechtsbündig in der Titelleiste die Anzahl aller noch offenen Symptome abzulesen. |
| Het wordt echter afgeraden om tijdens de eigenlijke terechtzitting een tekst voor te lezen. | Es wird jedoch davon abgeraten, in der Sitzung selbst einen Text zu verlesen. |
|
| Tevens moet het mogelijk zijn de eventuele exploitatiebeperkingen voor dat voertuig af te lezen. | Darüber hinaus muss es möglich sein, für das Fahrzeug geltende betriebliche Einschränkungen abzulesen. |
| fout bij het lezen van het bestand | Fehler beim Lesen des Files |
| Het lezen van de oorzaak is niet toegestaan. | Das Lesen der Ursache ist nicht erlaubt. |
| fout bij het lezen van het configuratiebestand | Fehler beim Lesen des Konfigurationsfiles |
| Fout bij het lezen van het configuratiebestand! | Fehler beim Lesen des Konfigurationsfiles! |
| het lezen van gegevens van een magnetische kaart. | Auslesen von Daten auf Magnetstreifenkarten. |
| Datum van aanbrengen/datum van lezen van de tatoeage | Datum der Tätowierung/Datum der Ablesung der Tätowierung |
| bedrijfshandleiding van de fabrikant lezen en naleven | Betriebsanleitung des Hersteller lesen und beachten |
Weitere Niederländisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| een profiel kon niet gelezen worden | ein Profil konnte nicht gelesen werden |
| Een profiel kon niet gelezen worden | Ein Profil konnte nicht gelesen werden |
| fout bij het inlezen van het XML-bestand | Fehler beim Einlesen des XML-Files |
| een profieltekening kon niet ingelezen worden | eine Profilzeichnung konnte nicht eingelesen werden |
| Slijtage aflezen op de weergave slijtage (3). | Verschleiß an der Verschleißanzeige ablesen. |
| Een profieltekening kon niet ingelezen worden | Eine Profilzeichnung konnte nicht eingelesen werden |
| Datum van aanbrengen of lezen* van de transponder | Datum der Implantierung oder Ablesung* des Transponders |
