 Niederländisch |
 Deutsch Übersetzung |
| ijs | Eis |
Beispieltexte mit "ijs" |
|---|
| IJs en andere verontreinigingen — Vliegprocedures | Eis und andere Ablagerungen — Verfahren für den Flug |
| IJs en andere verontreinigingen — Procedures op de grond | Eis und andere Ablagerungen — Verfahren am Boden |
| Het ijs moet zo vaak als nodig worden vervangen. | Neues Eis muss so oft wie nötig nachgefüllt werden. |
| Water, ongezoet noch gearomatiseerd; ijs en sneeuw (excl. mineraalwater en spuitwater) | Andere nicht gesüßte Wasser, einschließlich Eis und Schnee (ohne Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser) |
| Verpakte verse visserijproducten moeten worden gekoeld tot een temperatuur welke die van smeltend ijs benadert. | Verpackte frische Erzeugnisse müssen auf Schmelzeistemperatur abgekühlt werden. |
| Het ijs dat gebruikt wordt voor het koelen van visserijproducten moet afkomstig zijn van drinkwater of schoon water. | Zur Kühlung der Fischereierzeugnisse verwendetes Eis muss aus Trinkwasser oder sauberem Wasser hergestellt werden. |
Weitere Niederländisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| gebruikerslijst | Benutzerliste |
| voertuigenlijst | Fahrzeugliste |
| lijstinstellingen | Listeneinstellungen |
| functielijst | Rollenliste |
| overzichtslijst | Übersichtsliste |
| elementair onderwijs | Elementarunterricht |
| vergelijkend onderwijs | vergleichende Erziehungswissenschaft |
| buitenschools onderwijs | außerschulische Bildung |
| buitenzijde lithiumgrijs | außen Lithium Grau |
| buitenzijde thoriumgrijs | außen Thorium Grau |
| type suggestielijst | Typ der Vorschlagsliste |
| verklarende woordenlijst | Glossar |
| suggestielijst genereren | Vorschlagsliste generieren |
| lijst reserveronderdeelen | Ersatzteilliste |
| mechanische onderdelenlijst | mechanische Stückliste |
| recht op onderwijs | Recht auf Bildung |
| kosten van onderwijs | Bildungskosten |
| vrijheid van onderwijs | Freiheit der Lehre |
| maximum- en minimumprijs | Preisspanne |
| vooraf vastgestelde prijs | im Voraus festgesetzter Preis |
| prijs per stuk | Einzelpreis |
| bevestigingspunt / hijsoog | Anschlagpunkt |
| alarmering - overzichtslijst | Alarming - Übersichtsliste |
|
| foutenlijst naar veroorzakers | Fehlerliste nach Verursachern |
| stuklijst en moduletekeningen | Stückliste und Baugruppenzeichnungen |
| IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) | Islandponys (nur von April bis Oktober) |
| IJsland zal de nieuwe beginselen voor prijs- en volumemetingen vanaf 2006 toepassen. | Island wendet die neuen Grundsätze zur Preis- und Volumenmessung ab 2006 an. |
| ijsschaatsen en rolschaatsen, schoeisel waaraan dergelijke schaatsen zijn bevestigd daaronder begrepen | Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen |
| IJsland heeft vangstmogelijkheden vastgesteld die ver boven de vangsten in het verleden uit dit bestand liggen. | Island hat für diesen Bestand Fangmöglichkeiten weit über seinen historischen Fangmengen festgelegt. |
| IJsschaatsen en rolschaatsen (incl. schoeisel waaraan dergelijke schaatsen zijn bevestigd); delen en toebehoren daarvan | Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit montierten Kufen oder Rollen; Teile und Zubehör für diese Schuhe |
| ijzerwol en staalwol; sponsen, schuurlappen, schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden | Eisen- oder Stahlwolle; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen |
| reis tegen vaste prijs | Pauschalreise |
| niveau van het onderwijs | Stufe des Bildungssystems |
| toegang tot het onderwijs | Zugang zur Bildung |
| kwaliteit van het onderwijs | Qualität des Unterrichts |
| organisatie van het onderwijs | Organisation des Unterrichtswesens |
| Vaststelling van de uitvoerprijs | Ermittlung des Ausfuhrpreises |
| democratisering van het onderwijs | Demokratisierung des Bildungswesens |
| zaag aan hijsoog hangen | Säge an der Kranöse einhängen |
| Servicelijst PVC - ramen | Leistungsverzeichnis PVC - Fenster |
| lijst van resterende gevaren | Liste der Restgefahren |
| pneumatisch schema en stuklijst | Pneumatikplan und Stückliste |
| 45 graden afgeschuinde glaslijst | 45 Grad Schräge |
| Suggestielijst bewerken - Portaal | Vorschlagsliste pflegen - Einstiegsseite |
| buitenzijde lithiumgrijs, binnenzijde titaniumwit | außen Lithium Grau, innen Titan weiß |
