 Niederländisch |
 Deutsch Übersetzung |
| arbeider | Arbeiter |
Beispieltexte mit "arbeider" |
|---|
| geschoold arbeider | Facharbeiter |
| ongeschoold arbeider | Hilfsarbeiter |
| gespecialiseerd arbeider | angelernter Arbeiter |
| Vastschroeven van de FEM door de arbeider | Verschrauben des FEM durch den Werker |
| globale positionering van de grijper door middel van het insteken van de XY-opnemers in de openingen van door de arbeider | grobe Positionierung des Greifers über Eintauchen der XY-Abstecker an den Öffnungen des Kotflügels durch den Werker |
|
| Zodra de arbeider een van beide knoppen loslaat, vergrendelt de wisselaar direct! | Sobald der Werker einen der Taster löst, verriegelt der Wechsler sofort !. |
| Pas als beide snel knipperen, kan de grijperwisselaar door de arbeider worden geopend. | Erst, wenn beide schnell blinken, kann der Greiferwechsler durch den Werker geöffnet werden. |
| De arbeider drukt tegelijk de knoppen „Grijperwisselaar open“ en „Vrijgave“ in (4) | Der Werker drückt zeitgleich die Taster „Greiferwechsler Auf“ und „Freigabe“ (4) |
| Op elke grijper bevinden zich 3 groene indicatielampen, die de arbeider op een grijperwissel attent maken | An jedem Greifmittel befinden sich 3 grüne Anzeigelampen, welche den Werker auf einen Greiferwechsel aufmerksam machen |
| Het apparaat kan in ingeschakelde toestand zonder geleiding door de arbeider ongecontroleerd in alle richtingen bewegen of zich in zijn hefas bewegen! | Das Gerät kann im eingeschalteten Zustand ohne Führen durch den Bediener unkontrolliert in allen Richtungen verlaufen oder sich unkontrolliert in seiner Hubachse bewegen! |
Weitere Niederländisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| arbeidersbeweging | Arbeiterbewegung |
| arbeiderspartij | Arbeiterpartei |
| grensarbeider | Grenzgänger |
| handarbeider | Handarbeiter |
| seizoenarbeider | Saisonarbeiter |
| een seizoenarbeidersvergunning, of | eine Erlaubnis für Saisonarbeitnehmer, oder |
| Arbeiders geleiden de grijper aan de spatborden in de vierkante gaten en zetten hem op de gedefinieerde punten voor Z-opleg op Koplampen Opzetten | Werker führen den Greifer an den Kotflügeln in die Vierkantlöcher ein und setzen auf den definierten Punkten zur Z-Auflage auf Anstecken der Scheinwerfer |
| betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op tewerkstelling als seizoenarbeider | über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zwecks Beschäftigung als Saisonarbeitnehmer |
|
| Aanvragen voor een seizoenarbeidersvergunning | Antrag auf eine Erlaubnis für Saisonarbeitnehmer |
| Bijzondere voorschriften voor gepensioneerde grensarbeiders | Besondere Vorschriften für Grenzgänger in Rente |
| Ten aanzien van grensarbeiders is die toestemming niet vereist. | Eine solche Genehmigung ist bei Grenzgängern nicht erforderlich. |
| De lidstaten kunnen van werkgevers van seizoenarbeiders eisen dat zij betalen voor: | Die Mitgliedstaaten können von den Arbeitgebern von Saisonarbeitnehmern verlangen, dass diese |
| de afgifte van meerdere seizoenarbeidersvergunningen in één administratief besluit; | die Erteilung mehrerer Erlaubnisse für Saisonarbeitnehmer im Rahmen eines einzigen Verwaltungsakts; |
| informatie en adviesverlening, plaatsings- en aanwervingsdiensten voor grensarbeiders; | Bereitstellung von Informations-, Beratungs-, Vermittlungs- und Einstellungsdiensten für Grenzgänger; |
| Een aanvraag voor een seizoenarbeidersvergunning wordt via één aanvraagprocedure ingediend. | Ein Antrag auf Ausstellung einer Erlaubnis für Saisonarbeitnehmer ist im Wege eines einheitlichen Antragsverfahrens einzureichen. |
