"varietà" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

varietàMannigfaltigkeit
varietàVarieté
varietàVielfalt

Beispieltexte mit "varietà"

Varietà 5Referenzfläche (in ha) [5]
Varietà vegetali e razze animaliPflanzensorten und Tierrassen
Varietà di lino destinato alla produzione di fibre ammissibili ai pagamenti per superficie per i seminativiFaserflachssorten, die für Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen in Frage kommen
Essi devono presentare le caratteristiche della varietà.Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen.
Seguirà una cena comune, che si concluderà con un interessante spettacolo di varietà.Anschließend folgt ein gemeinsames Abendessen, abgerundet wird der Abend durch eine interessante Varieté-Show.
Lo Stato membro di autorizzazione può controllare la selezione conservatrice della varietà.Der genehmigende Mitgliedstaat kann die Erhaltung der Sorte kontrollieren.
Tali disposizioni impediscono la commercializzazione di sementi non appartenenti a una varietà.Diese Bestimmungen untersagen das Inverkehrbringen von Saatgut, das keiner Sorte angehört.
Devono essere ben sviluppati e presentare tutte le caratteristiche e la colorazione tipiche della varietà.Sie müssen gut entwickelt sein und alle sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Färbung, aufweisen.
la varietà non è una delle seguenti:die betreffende Keltertraubensorte ist keine der Folgenden:
Alcune varietà dovrebbero essere escluse.Bestimmte Keltertraubensorten sollten dabei ausgeschlossen werden.
Ufficio comunitario delle varietà vegetaliGemeinschaftliches Sortenamt
Cipolline (Cipolle invernali e varietà simili)Frühlingszwiebeln (Winterzwiebeln und ähnliche Unterarten)
Ufficio comunitario delle varietà vegetali (UCVV)Gemeinschaftliches Sortenamt (CPVO)
La varietà di mandarino prodotto a Chios è unica.Die auf der Insel Chios angebaute Mandarinensorte ist einzigartig.
Trasporto e accettazione di varietà di frutta ancora congelataTransport und Aufnahme von Fruchtsorten in noch gefrorenem Zustand

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

il nome di una o più varietà di uve da vino;die Bezeichnung einer oder mehrerer Keltertraubensorten;
Detta relazione precisa, per ciascuna varietà:In Bezug auf jede Sorte enthält der Bericht folgende Angaben:
l'utilizzazione di sementi delle seguenti varietà:die Verwendung folgender Sorten:
Si tratta delle varietà di frumento duro più certificate.Die repräsentativen Sorten sind die am häufigsten zertifizierten Hartweizensorten.
le varietà utilizzate nell’incrocio per la creazione della popolazione;die bei der Kreuzung zur Erzeugung der Population verwendeten Sorten;
Olio d’oliva vergine ottenuto da olive delle varietà «Arbequina» e «Verdiell».Natives Olivenöl aus Oliven der Sorten „Arbequina“ und „Verdiell“.
previa consultazione del consiglio d’amministrazione dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali,nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes,