 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| varietà | Mannigfaltigkeit |
| varietà | Varieté |
| varietà | Vielfalt |
Beispieltexte mit "varietà" |
|---|
| Varietà 5 | Referenzfläche (in ha) [5] |
| Varietà vegetali e razze animali | Pflanzensorten und Tierrassen |
| Varietà di lino destinato alla produzione di fibre ammissibili ai pagamenti per superficie per i seminativi | Faserflachssorten, die für Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen in Frage kommen |
| Essi devono presentare le caratteristiche della varietà. | Sie müssen die sortentypischen Merkmale aufweisen. |
| Seguirà una cena comune, che si concluderà con un interessante spettacolo di varietà. | Anschließend folgt ein gemeinsames Abendessen, abgerundet wird der Abend durch eine interessante Varieté-Show. |
| Lo Stato membro di autorizzazione può controllare la selezione conservatrice della varietà. | Der genehmigende Mitgliedstaat kann die Erhaltung der Sorte kontrollieren. |
| Tali disposizioni impediscono la commercializzazione di sementi non appartenenti a una varietà. | Diese Bestimmungen untersagen das Inverkehrbringen von Saatgut, das keiner Sorte angehört. |
| Devono essere ben sviluppati e presentare tutte le caratteristiche e la colorazione tipiche della varietà. | Sie müssen gut entwickelt sein und alle sortentypischen Merkmale, insbesondere die sortentypische Färbung, aufweisen. |
|
| la varietà non è una delle seguenti: | die betreffende Keltertraubensorte ist keine der Folgenden: |
| Alcune varietà dovrebbero essere escluse. | Bestimmte Keltertraubensorten sollten dabei ausgeschlossen werden. |
| Ufficio comunitario delle varietà vegetali | Gemeinschaftliches Sortenamt |
| Cipolline (Cipolle invernali e varietà simili) | Frühlingszwiebeln (Winterzwiebeln und ähnliche Unterarten) |
| Ufficio comunitario delle varietà vegetali (UCVV) | Gemeinschaftliches Sortenamt (CPVO) |
| La varietà di mandarino prodotto a Chios è unica. | Die auf der Insel Chios angebaute Mandarinensorte ist einzigartig. |
| Trasporto e accettazione di varietà di frutta ancora congelata | Transport und Aufnahme von Fruchtsorten in noch gefrorenem Zustand |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| il nome di una o più varietà di uve da vino; | die Bezeichnung einer oder mehrerer Keltertraubensorten; |
| Detta relazione precisa, per ciascuna varietà: | In Bezug auf jede Sorte enthält der Bericht folgende Angaben: |
| l'utilizzazione di sementi delle seguenti varietà: | die Verwendung folgender Sorten: |
| Si tratta delle varietà di frumento duro più certificate. | Die repräsentativen Sorten sind die am häufigsten zertifizierten Hartweizensorten. |
| le varietà utilizzate nell’incrocio per la creazione della popolazione; | die bei der Kreuzung zur Erzeugung der Population verwendeten Sorten; |
| Olio d’oliva vergine ottenuto da olive delle varietà «Arbequina» e «Verdiell». | Natives Olivenöl aus Oliven der Sorten „Arbequina“ und „Verdiell“. |
| previa consultazione del consiglio d’amministrazione dell’Ufficio comunitario delle varietà vegetali, | nach Anhörung des Verwaltungsrates des Gemeinschaftlichen Sortenamtes, |
