"uscire" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

uscirebeenden
uscireverlassen
uscireauslaufen
uscireausscheiden

Beispieltexte mit "uscire"

uscire dal mondo del lavoroaus dem Arbeitsleben ausscheiden
è stato riavviato tre volte e poi il cerchio è stato fatto uscire.wurde dreimal gestartet und dann wird das Rad ausgeschleust.
Videocamera è stato riavviato tre volte e poi il cerchio è stato fatto uscire.Kamera wurde dreimal gestartet und dann wird das Rad ausgeschleust.
far uscire (con movimento rotatorio)ausschwenken
primo ad entrare, primo ad uscire (FIFO)Erster rein - Erster raus (FIFO)
ultimo ad entrare, primo ad uscire (LIFO)zuletzt herein - zuerst hinaus (LIFO)
Poi uscire dal recinto di protezione e bloccare il cancello.Danach die Schutzumhausung verlassen und die Tür verriegeln.
I pezzi sgrovigliati possono uscire dalla camera solo dalla bocca d'uscita.Entwirrte Teile können diesen nur über den Auslass verlassen.
nei sistemi di allevamento che consentono alle galline ovaiole di uscire all’aperto:bei Haltungssystemen, bei denen die Legehennen Zugang zu Außenflächen haben:
Come si evitano gli spruzzi accidentali ad es. quando si fa uscire l'aria dall'apparecchio?Wie wird unbeabsichtigtes Verspritzen etwa beim Entlüften des Gerätes vermieden?

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

non riusciremisslingen
Dal foro di troppopieno della carotatrice non deve fuoriuscire acqua.An der Überlaufbohrung der Kernbohrmaschine darf kein Wasser austreten.
Il liquido può però fuoriuscire molto lentamente dal filtro nel caso dovesse toccarlo inavvertitamente.Flüssigkeit kann ihn allerdings sehr langsam durchdringen, sollte sie versehentlich mit dem Filter in Berührung kommen.
Premere una volta il tasto esc per terminare l'immissione e uscire dalla finestra di immissione del menu.Drücken Sie einmal die -Taste, um die Eingabe zu beenden und das Menü-Eingabefenster zu verlassen.
Esercitando una forza media, si deve riuscire a spingere la cinghia trapezoidale verso il basso di circa 3mm.Bei mittlerem Kraftaufwand sollte sich der Keilriemen um ca. 3mm nach unten drücken lassen
Dopo l'aggiustamento del menisco, non deve uscire neanche una goccia di liquido se non viene attivata la valvola.Nach dem Einstellen des Meniskus darf ohne Betätigung der Ventile die Flüssigkeit nicht tropfen.
Le merci unionali che devono uscire dal territorio doganale dell'Unione sono vincolate al regime di esportazione.Unionswaren, die aus dem Zollgebiet der Union verbracht werden, sind in die Ausfuhr überzuführen.
Altrimenti potreste perdere il controllo del vostro veicolo oppure non riuscire a fermarlo in tempo dinanzi ad un ostacolo.Sie könnten sonst die Kontrolle über Ihr Fahrzeug verlieren oder Ihr Fahrzeug nicht rechtzeitig vor einem Hindernis zum Stehen bringen.