"toppa" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

toppaAufnäher
toppaFlicken

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

premistoppaStopfvorrichtung
Controllare regolarmente il premistoppa e in caso di gocciolamento più forte stringerlo leggermente.Stopfbuchse regelmäßig kontrollieren und bei stärkerem Tropfen leicht nachziehen.
Stringere la briglia del premistoppa solo quel tanto che basta a far gocciolare l'acqua di bloccaggio.Die Stopfbuchsbrille wird nur so fest angezogen, dass Sperrwasser noch tropfenweise austritt.
Per un funzionamento ineccepibile e regolare del premistoppa serve acqua di bloccaggio pulita (5 l/min).Für die einwandfreie und störungsfreie Funktion der Stopfbuchse ist ein sauberes Sperrwasser (5 l/min) nötig.
Al momento del nuovo rivestimento del premistoppa verificare le condizioni della boccola protettiva dell'albero.Beim Neuverpacken der Stopfbuchse ist der Zustand der Wellenschonbuchse zu prüfen.
Per il controllo dell'acqua di bloccaggio del premistoppa va previsto il seguente valvolame (prestazione del cliente)Zur Kontrolle des Stoffbuchsen-Sperrwasser sind folgende Armaturen vorzusehen (Kundenleistung)
Durante il funzionamento stringere la briglia del premistoppa fino a ridurre il flusso dell'acqua di tenuta ad un leggero gocciolamento.Stoffbuchsenbrille bei Betrieb nachziehen, bis das Sperrwasser nur noch leicht tropft.
Durante la sostituzione della guarnizione, accertarsi che siano stati rimossi dalla camera del premistoppa tutti i residui della guarnizione precedente.Bei der Erneuerung der Packung ist darauf zu achten, dass die Packungsreste aus dem Stopfbuchsenraum vollständig entfernt werden.