 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| tarare | abgleichen |
| tarare | kalibrieren |
Beispieltexte mit "tarare" |
|---|
| Tarare lo strumento secondo le istruzioni nel manuale. | Gerät gemäß der Gebrauchsanleitung justieren. |
| Per tarare il banco dinamometrico si applica il disposto dell’appendice 1 dell’allegato 4a. | Für die Kalibrierung des Rollenprüfstands gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Anlage 1. |
| Per soddisfare i suddetti requisiti di precisione occorre tarare il sensore come specificato dal costruttore dello strumento. | Um die vorstehend genannte Messgenauigkeit zu erfüllen, ist die Sonde entsprechend den Angaben des Herstellers zu kalibrieren. |
| Dato che il programma ha bisogno di svariate informazioni quali ad es. lunghezza di taglio, profondità d'immersione, diametro, lunghezza totale e i dati del portautensile, occorre tarare nuovi utensili. | Weil das Programm umfangreiche Informationen wie z.B. Schneidenlänge, Eintauchtiefe, Durchmesser, Gesamtlänge und Daten zur Werkzeugaufnahme benötigt, müssen neue Werkzeuge eingemessen werden. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Nell'ambito del monitoraggio degli strumenti di misura secondo le norme ISO e le direttive GLP, controllare (tarare) regolarmente la precisione degli strumenti volumetrici e, se necessario, calibrarli. | Im Rahmen der Prüfmittelüberwachung nach ISO und GLP-Richtlinien müssen Volumenmessgeräte regelmäßig auf ihre Genauigkeit hin kalibriert (d.h. überprüft) und ggf. justiert werden. |
