"tarare" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

tarareabgleichen
tararekalibrieren

Beispieltexte mit "tarare"

Tarare lo strumento secondo le istruzioni nel manuale.Gerät gemäß der Gebrauchsanleitung justieren.
Per tarare il banco dinamometrico si applica il disposto dell’appendice 1 dell’allegato 4a.Für die Kalibrierung des Rollenprüfstands gelten die Vorschriften des Anhangs 4a Anlage 1.
Per soddisfare i suddetti requisiti di precisione occorre tarare il sensore come specificato dal costruttore dello strumento.Um die vorstehend genannte Messgenauigkeit zu erfüllen, ist die Sonde entsprechend den Angaben des Herstellers zu kalibrieren.
Dato che il programma ha bisogno di svariate informazioni quali ad es. lunghezza di taglio, profondità d'immersione, diametro, lunghezza totale e i dati del portautensile, occorre tarare nuovi utensili.Weil das Programm umfangreiche Informationen wie z.B. Schneidenlänge, Eintauchtiefe, Durchmesser, Gesamtlänge und Daten zur Werkzeugaufnahme benötigt, müssen neue Werkzeuge eingemessen werden.

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Nell'ambito del monitoraggio degli strumenti di misura secondo le norme ISO e le direttive GLP, controllare (tarare) regolarmente la precisione degli strumenti volumetrici e, se necessario, calibrarli.Im Rahmen der Prüfmittelüberwachung nach ISO und GLP-Richtlinien müssen Volumenmessgeräte regelmäßig auf ihre Genauigkeit hin kalibriert (d.h. überprüft) und ggf. justiert werden.