"sottosistema" auf Deutsch


Italienisch
Deutsch
sottosistemaTeilsystem

Beispieltexte mit "sottosistema"

sottosistema di trasferimento dei messaggiNachrichtentransferteil
Sottosistema «Esercizio e gestione del traffico»Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung
Specifiche funzionali e tecniche del sottosistemaFunktionale und technische Spezifikation des Teilsystems
Ogni sottosistema è oggetto di una STI.Für jedes Teilsystem wird eine TSI erstellt.
utilizzato in un sottosistema già approvato, ebereits in einem zugelassenen Teilsystem verwendet wird und
Ciascun sottosistema viene descritto in seguito separatamente.Die Teilbereiche werden nachfolgend getrennt beschrieben.
Ciascun sottosistema è equipaggiato con due circuiti di emergenza.Die einzelnen Teilbereiche verfügen über zwei NOT-Halt-Kreise.
Il sottosistema è perciò compensabile e l’argomentazione addotta è respinta.Diese Teilregelung ist somit anfechtbar und das Vorbringen wird zurückgewiesen.
Ciascun sottosistema è oggetto di una specifica tecnica di interoperabilità (STI).Für jedes dieser Teilsysteme wird eine technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) erstellt.
ogni sottosistema è protetto dai pericoli di natura meccanica da una recinzione di protezionejeder Teilbereich ist durch eine Schutzzelle gegen mechanische Gefahren geschützt

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

Il centro di foratura è l'ultimo sottosistema della linea di lavorazione per cerchi.Das Bohrzentrum ist der letzte Teilbereich in der Räderbearbeitungslinie.
La lavorazione su quattro assi è il primo sottosistema della linea di lavorazione per cerchi.Die Vierachsenbearbeitung ist der erste Teilbereich der Räderbearbeitungslinie.
La lavorazione su due assi è il sottosistema intermedio della linea di lavorazione per cerchi.Die Zweiachsenbearbeitung ist der mittlere Teilbereich der Räderbearbeitungslinie.
Ogni sottosistema è protetto dai pericoli di natura meccanica da una recinzione di protezione.Jeder Teilbereich ist durch eine Schutzzelle gegen mechanische Gefahren geschützt.
Il sottosistema controllo-comando e segnalamento è basato sulle specifiche elencate nella tabella seguente.Grundlage des Teilsystems „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Spezifikationen.
Ove necessario, un sottosistema può essere oggetto di più STI e una STI può abbracciare vari sottosistemi.Erforderlichenfalls kann ein Teilsystem Gegenstand mehrerer TSI sein und eine TSI mehrere Teilsysteme abdecken.
Il sottosistema Infrastrutture, essendo un'interfaccia del sottosistema Materiale rotabile — Carri merci, deve rispettare le caratteristiche sopra indicate.Als Schnittstelle zum Teilsystem Fahrzeuge — Güterwagen muss das Teilsystem Infrastruktur diese Anforderungen erfüllen.