 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| sollecitazione | Spannung |
Beispieltexte mit "sollecitazione" |
|---|
| sollecitazione assiale | Axialspannung |
| sollecitazione ripetute | Dauerbeanspruchung |
| sollecitazione alternativa | Wechselbeanspruchung |
| sollecitazione multiassiale | mehrachsige Spannung |
| iagramma sollecitazione | Spannungs-Dehnungs- Diagramm |
| sollecitazione al taglio | Schubspannung |
| sollecitazione da vibrazione | Schwingungsbeanspruchung |
| sollecitazione di snervamento | Kriechbeanspruchung |
| sollecitazione alla flessione | Biegespannung |
| sollecitazione alla compressione | Druckspannung |
|
| rilassamento in sollecitazione | Spannungsrelaxation |
| sbiancamento da sollecitazione | Weißbruch |
| prova con sollecitazione a gradini | Beanspruchbarkeitsfeststellung |
| resistenza alla sollecitazione ripetute | Dauerbiegefestigkeit |
| fessurazione da sollecitazione ambientale | umgebungsbedingte Spannungsrisskorrosion |
| grado elevato di sollecitazione meccanica | mechanisch hoch belastbar |
| Lo strumento resiste alla normale sollecitazione di una lampada di sterilizzazione a raggi UV. | Das Gerät ist gegen die übliche Belastung einer UV-Entkeimungslampe beständig. |
| grado elevato di sollecitazione meccanica, resistenza alle alte temperature e flessibilità a freddo. | Mechanisch hoch belastbar, hoch temperaturbeständig und kälteflexibel. |
| nessuna sollecitazione eccessiva non necessaria della lama grazie allo spegnimento automatico della sega a nastro | keine überflüssige Sägebandbelastung durch automatische Sägebandabschaltung |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| sollecitazione per trazione | Zugspannung |
| sollecitazione a snervamento | Streckspannung |
| curva isocrona di sollecitazione- deformazione | isochrone Spannungs- Dehnungskurve |
| Nessuna sollecitazione eccessiva non necessaria della lama grazie allo spegnimento automatico della sega a nastro | Keine überflüssige Sägebandbelastung durch automatische Sägebandabschaltung |
| In caso di sollecitazione assiale del cursore la capacità di carico ammissibile si riduce per l'uso dei cuscinetti radiale a sfere. | Bei axialer Beanspruchung des Läufers ist die zulässige Belastbarkeit aufgrund der verwendeten Radialkugellager reduziert. |
| Con questa sollecitazione, nel centro della zona di carico si produce una deformazione permanente di circa 0,01 % del diametro della sfera (in base alla norma DIN 636 - parte 2). | Im Belastungszentrum findet unter dieser Belastung eine dauerhafte Verformung in Höhe von ca. 0,01 % des Kugeldurchmessers statt (nach DIN 636, Teil 2). |
| Il sistema di pulizia della cinghia, come scaricatori-deviatori o spazzole, deve essere controllato continuamente per quanto riguarda la sicurezza del funzionamento secondo la sollecitazione durante il funzionamento. | Das Gurtreinigungssystem in Form von Abstreifern oder Bürsten ist entsprechend der Beanspruchung im laufenden Betrieb hinsichtlich seiner Betriebssicherheit dauernd zu kontrollieren. |
