 Italienisch |
 Deutsch Übersetzung |
| slitta | Planschieber |
| slitta | Planschlitten |
| slitta | Querschlitten |
| slitta | Schlitten |
| slitta | Schlitte |
Beispieltexte mit "slitta" |
|---|
| slitta lineare | Linearschlitten |
| slitta compatta | Kompaktschlitten |
| slitta regolabile | Verstellschlitten |
| slitta orizzontale | Horizontalschlitten |
| slitta trasbordatrice | Verschiebeschlitten |
| interrogazione slitta | Abfragestößel |
| slitta (asse z) | Werkzeugschlitten |
| slitta di guida | Führungsschlitten |
| slitta non vuota | Schlitten nicht leer |
| slitta portautensili ant. | Oberschlitten vorne |
| slitta portautensili post. | Oberschlitten hinten |
| guide a slitta | Gleitführungen |
| stampo a slitta | Schieberwerkzeug |
| guida della slitta | Schlittenführung |
|
| piastra della slitta | Schlittenplatte |
| gruppo slitta portautensili | Oberschlitten Gruppe |
| slitta a coda di rondine | Schwalbenschwanzschlitten |
| slitta di inser.a pressione | Einpressschlitten |
| slitta di sollevamento corta | Kurzhubschlitten |
| slitta X in posizione intermedia | Schlitten X in Mittelstellung |
| Possono essere montati fino a 4 gruppi per slitta | pro Schlitten können bis zu 4 Aggregate eingebaut werden |
| unità slitta di precisione | Präzisionsschlitteneinheit |
| listello (sulla slitta m.u.) | Schlittenverbreiterung für Abstreiferauflage |
| Aprire / chiudere slitta o centraggio | Schieber oder Zentrierung öffnen / schließen |
| Interruttore di prossimità slitta %0 rientrata | Zylinderschalter Schieber %0 ausgefahren |
| La slitta viene ora traslata con un avanzamento costante. | Der Schlitten wird nun mit einem konstanten Vorschub verfahren. |
| Far rientrare la slitta in posizione e verificare il funzionamento. | Schieber eingefahren auf Position und Funktion überprüfen. |
| La slitta obliqua deve essere posizionata in alto, sotto l'interruttore di finecorsa. | Der schräge Schlitten muss dabei unter dem Endschalter oben stehen. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| antislittante | Gleitschutz |
| microslittamento | Mikroschlupf |
| slitta verticale | Vertikalschlitten |
| bullone slittante | Schiebebolzen |
| lamiera antislittamento | Gleitschützerblech |
| striscia anti-slittamento | radiale Riffelung |
| dispositivo antislittamento | Schleuderschutzeinrichtung |
| slittamento delle spire | Cinch |
| slittamento verticale dell'immagine | vertikaler Bildschlupf |
| slittamento orizzontale dell'immagine | horizontaler Bildschlupf |
| disco di slittamento | Gleitscheibe |
|
| giunto di slittamento | Rutschkupplung (Kugelrollspindel) |
| giunto di slittamento | Überlastkupplung (Revolver) |
| ciottola di slittamento | Gleittopf |
| sistema antislittamento ruote | Antriebsschlupfregelung |
| crociera (tornio, carro + slitta) | Kreuzschlitten (Längs- und Querschlitten) |
| nastro di protezione (per rotaie slitta) | Abdeckband |
| far slittare una parte di qs. verso una direzione | zusammenschieben |
| di eventuali dispositivi antislittamento montati sulle ruote; | Gleitschutzeinrichtungen an den Rädern, |
| basso slittamento differenziale rispetto a 4 punti di contatto | kleiner Differenzialschlupf im Vergleich zu 4-Punkt-kontakt |
| La slitta obliqua deve essere posizionata in alto prima dell'interruttore di fine corsa. | Der schräge Schlitten muss oben vor dem Endschalter stehen. |
| Questa funzione impedisce un movimento involuto di slittamento dell'ago a macchina ferma. | Diese Funktion verhindert das ungewollte "Wandern" der Nadel im Stillstand. |
