"settimane" auf Deutsch


Italienisch

Deutsch Übersetzung

settimaneWochen

Beispieltexte mit "settimane"

Dopo la nascita fino a 3 settimaneBis zu 3 Wochen nach der Geburt
L’organizzazione di produttori presenta un piano modificato entro due settimane.Die Erzeugerorganisation legt innerhalb von zwei Wochen einen geänderten Plan vor.
la batteria dei veicoli posteggiati dovrebbe essere controllata ogni quattro settimanebei abgestellten Fahrzeugen sollte die Batterie alle vier Wochen überprüft werden
La batteria dei veicoli posteggiati dovrebbe essere controllata ogni quattro settimane.Bei abgestellten Fahrzeugen sollte die Batterie alle vier Wochen überprüft werden.
Gli Stati membri comunicano tali casi alla Commissione nel termine di quattro settimane.Die Mitgliedstaaten teilen diese Fälle der Kommission innerhalb von vier Wochen mit.
Il Parlamento europeo e il Consiglio decidono riguardo alle proposte della Commissione entro sei settimane.Das Europäische Parlament und der Rat entscheiden binnen sechs Wochen über den betreffenden Vorschlag der Kommission.
Riceveremo una risposta alla nostra richiesta soltanto nei prossimi giorni, perché la responsabile è stata in ferie per quattro settimane.Diese Antwort erhalten wir erst in den nächsten Tagen, weil die zuständige Sachbearbeiterin für vier Wochen im Urlaub war.
Tuttavia deve essere di almeno due settimane consecutive.Der Urlaub muss jedoch mindestens einen Zeitabschnitt von zwei aufeinander folgenden Wochen umfassen.
Per scrofe 2 settimane prima del parto e durante la lattazione.Bei Sauen 2 Wochen vor dem Abferkeln und während der Laktationsperiode.
Il corso avrà una durata di due settimane nel periodo giugno-luglio 2005.Der Kursus soll im Juni/Juli 2005 stattfinden und zwei Wochen dauern.
Il congedo deve comprendere almeno un periodo di due settimane consecutive.";Der Urlaub muss jedoch mindestens einen Zeitabschnitt von zwei aufeinanderfolgenden Wochen umfassen."
Essi devono essere inviati ai membri almeno due settimane prima della riunione.Sie werden den Mitgliedern spätestens zwei Wochen vor der betreffenden Sitzung übermittelt.
Il consiglio di amministrazione dispone di tre settimane per opporsi a detti storni.Der Lenkungsausschuss kann sich binnen drei Wochen gegen derartige Mittelübertragungen aussprechen.
all’inizio della prova sul rumore (NB: almeno quattro settimane dopo la costruzione);zu Beginn des Geräuschprüfbetriebes (Hinweis: frühestens vier Wochen nach dem Bau);

Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen

sui veicoli fermi, controllare la batteria del veicolo e la batteria di riserva nel vano di alloggiamento della ruota di scorta ogni 6 settimanebei abgestellten Fahrzeugen sollte die Batterie des Fahrzeugs und die Stützbatterie in der Ersatzradmulde alle 6 Wochen überprüft werden
specie volatili ovaiole e galline ovaiole (> 16 settimane)Legegeflügel und Junghennen (16 Wochen)
meno di dodici settimane e non siano stati vaccinati contro la rabbia; oppureentweder weniger als 12 Wochen alt sind und keine Tollwutschutzimpfung erhalten haben oder
una fase preparatoria, della durata minima di 10 settimane, che precede l’ispezione;eine der Inspektion vorausgehende Vorbereitungsphase von mindestens zehn Wochen;
Gli Stati membri designano gli esperti entro due settimane dal ricevimento di tale invito.Die Mitgliedstaaten benennen innerhalb von zwei Wochen nach Erhalt dieser Aufforderung Sachverständige.
I piani successivi sono presentati otto settimane prima della scadenza dei piani in vigore.Nachfolgepläne sind acht Wochen vor Ablauf der geltenden Pläne vorzulegen.
almeno sei settimane prima della data stabilita, nel caso delle visite in loco con preavviso;mindestens sechs Wochen vor einer angekündigten Ortsbesichtigung;
Vacche: 2 settimane prima della fine della gestazione fino alla conferma della gestazione successiva.Kühe: Zwei Wochen vor Ende der Trächtigkeit bis zur Bestätigung der nächsten Trächtigkeit